新聞 怪力男 9 場 8 轟太危險 轟進酒吧要酒保來一杯

灌溉支持

level | | 人氣 1672

A- A+

邁阿密馬林魚隊「怪力男」Giancarlo Stanton 明星賽後 27 場比賽狂轟 15 發全壘打,近 9 場比賽就進帳 8 轟,手感燙到不行!



今天 Stanton 更是在四局下半轟出一發 463 英呎的超大號全壘打,球落在左外野的酒吧裡頭,嚇壞當時在一旁的酒保和客人。

【影片】直擊酒吧 >> 



Stanton 賽後被問到打進酒吧的感想,他幽默地回答道:

"He should give me a shot then."
「酒保應該要請我喝一杯烈酒」

 


這裡 Stanton 玩了一個雙關語,"shot" 有「開槍」的意思,在棒球裡指「全壘打」,但在酒吧裡,"shot" 則是指「一小杯烈酒」,頗有「一轟換一杯」的意思。

【考考你】
"shot" 有很多意思,除了下列哪一個?
a) 拍照
b) 投籃
c) 機會
d) 喊叫
e) 注射

酒保並沒有免費請他喝一杯,反倒是把那顆球給了一旁的小女孩。

Stanton 是繼 2001 年 Barry Bonds 以來,第三快達成 40 轟的球員,只花了 114 場。

Stanton 說這是職業生涯手感最火熱的一段期間:


"Yeah. Just consistent, daily. I’ve had stretches where it was similar to this, but a week and a half or so or two weeks. Just to keep it going all parks, home, away, all pitches. Just got to keep it going."
「對啊,就是每天保持穩定,我曾經有類似這樣火燙的期間,但都只有一週到兩週,不管到哪個球場、主場、客場或是各種球路,打就對了」



"stretch"「一段時間」,一般我們常聽到 "down the stretch" 通常指「關鍵期間」,指的大多是季後賽前衝刺的九月下旬。"stretch" 當動詞時則是「伸展」。

例句:
"Stanton stretches his body and makes a diving catch."
「Stanton 延展身體的每一寸完成飛撲接殺」

再差一支全壘打,Stanton 就可以打破 Gary Sheffield 所保持的 42 轟隊史紀錄。目前馬林魚隊還有 47 場比賽要打,「怪力男」勢必能夠寫下隊史新紀錄。(更新:已經在美國時間 8 月 13 日追平)

你看好整季打完 Stanton 能打出多少發「紅不讓」呢?

【工商服務】
球評潘忠韋談 Aaron Judge 在全壘打大賽後的低潮 >>
 



原文
https://twitter.com/JoeFrisaro/status/89656395311913369
http://www.sun-sentinel.com/…/fl-sp-marlins-rockies-sat-201…

圖片來源
https://twitter.com/CBSSportsMLB/status/896573903371460608


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • alonzochuang
  • san
  • 野口
  • 張尤金
  • 宇宙大肉粽
  • 肯米
  • 張高瑋
  • 林育民
  • Fuyuan Xiao
  • Sirius
  • 綠灣
  • 天療星
  • 馬林
  • 阿東/楊東遠
  • JK47
  • Allen Cheng

最新文章留言

Back to Top