新聞 瘋狂球迷掀衣露胸罩爆紅 「逆轉阿嬤」加持道奇勝率爆衝

灌溉支持

level | | 人氣 2101

A- A+

想到「大聯盟的瘋狂球迷」,你腦中出現的是誰呢?是重要賽事無役不與的「馬林魚大叔」"The Marlin Man?還是「撿球魔人」Zack Hample 呢?



85 歲的 Betty True 可能從沒想過有一天她會被冠上「瘋狂球迷」的頭銜。

7 月 8 日,True 和兒子一起到洛杉磯道奇隊主場看球。雖然身為道奇隊鐵粉 30 多年,但這卻是她第一次進到 Dodger Stadium。

帶著舊舊的藍色道奇隊遮陽帽, True 和兒子坐在一樓的座位區,七局上結束時,球場廣播開始放音樂炒熱氣氛...

"At first when I saw I myself on the big screen, I was waving my arms and I thought, oh no, that’s going to show my underarm dangle. So then I went into my cruising moves, and they kept the cameras on me, and I thought, well, they’re asking for it now."
「剛開始我發現我出現在大螢幕上,我揮舞著雙臂,喔不,這樣會拍到我的蝴蝶袖欸。所以我就開始秀一下舞技,他們還一直拍我喔,那時我想,好啊,你們就是要我表演一下嘛」


"underarm dangle"「蝴蝶袖」,"underarm" 是「腋下的」、「下手的」,"dangle" 則有「懸掛搖晃著」的意思,兩者合起來就是中文裡說的「蝴蝶袖」。

「下勾型投球姿勢」也稱作 "underarm",但一般我們會用「潛水艇」"submarine" 來指「下勾投手」。

說時遲那時快,True 突然拉起她的藍色 T 恤,露出白色的阿嬤胸罩。全場看著大螢幕驚呼!

自此之後,道奇隊的戰績是 22 勝 5 敗,勝率高達 0.81!「逆轉阿嬤」"Rally Granny" 的魔力不脛而走。

【影片】「真」性情阿嬤 >> 



這一脫,立刻成為全國新聞,現場道奇隊球迷愛死了這位高齡球迷:

"The video was immediately tweeted into making national news. She was swarmed in the concourse afterward by fans snapping selfies and asking for more flashes."
「這段影片裡馬上被發貼在 Twitter 上,立刻變成全國新聞。之後她在球場走道被球迷包圍,要求自拍合照和更多的『露胸』」



"swarm"「一大群」,原本用來指蜜蜂成群結隊的樣子,這裡指「球迷蜂擁而上」。"flash" 有「快速展示」的意思,像是球員美技則會用 "flash the leather"「秀一下手套功夫」這種說法。「快閃族」則是 "flash mob",也有「快速表演」的意思。

這場比賽就在「逆轉阿嬤」的加持下,道奇隊逆轉獲勝,在十局下靠著滿壘再見保送,以 5 比 4 擊敗來訪的堪薩斯皇家隊。

「逆轉阿嬤」這樣有點脫序的行為並沒有造成道奇隊的困擾,球團反而正面看待 True 所帶來的正面精神。球團行銷長 Lon Rosen 向《洛杉磯時報》說到:

"We’re glad people reacted to her positively. We enjoyed having her and her spirit in the stadium, and we’re certainly going to stay in touch with her."
「球團很高興看到大家對於『逆轉阿嬤』持正面態度,我們享受她帶來的球場氣氛,我們會和他保持聯絡」


"stay in touch"「保持聯絡」,在和朋友道別時也可以這樣說。另外,棒球俚語 "touch the bases" 不只是「踩壘」,在日常生活中也有「和對方接觸、了解」之意。

「可是他們怎麼可以沒經過我同意就把我印在 T 恤上呢?」True 開玩笑地說。

你還知道哪一些瘋狂球迷呢?

原文 & 圖片來源
http://www.latimes.com/…/la-sp-dodgers-rally-granny-plaschk…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top