新聞 紅襪新秀砲打古巴飛彈 名球評大讚「奇才」

灌溉支持

level | | 人氣 2531

A- A+

波士頓紅襪隊小將 Rafael Devers 在「基襪大戰」九局上半,從紐約洋基隊終結者「古巴飛彈」Aroldis Chapman 手中敲出追平陽春砲,這石破天驚的一擊,也點燃紅襪隊的攻勢,在十局上追加一分,終場以 3 比 2 獲勝。



【影片】火球照樣轟 >> 

 

Not tonight, New York. #TheRivalry

Boston Red Sox(@redsox)分享的貼文 於 2017 年 8月 月 13 9:16下午 PDT 張貼



知名球評 Bill Simmons 第一時間在 Twitter 上情緒激動地貼文寫道:

"DEVERS!!!!!!! He's got that little extra unafraid big moment somethin somethin"
「DEVERS!!!他在關鍵時刻毫不畏懼,實在是奇才啊」


"something something" 有「極為優秀的」之意,一般我們用 "something" 來形容一個人,有「不簡單」、「找不到形容詞來形容有多好」的意思,連用兩個則是加強語氣。在口語上還會聽到 "a piece of work"「真是一塊藝術品」這種說法,其實要說的是「真是難搞」的意思,有「不知道上帝是怎麼把你造出來」的涵義。

這一發全壘打還是支反方向全壘打,左打的 Devers 面對左投 Chapman,把球打進中左外野的牛棚。Chapman 這一球達時速 102.8 英里,是 2008 年以來被打全壘打球速最快的一球。這也是 Chapman 八年生涯以來第二次被左打者敲出全壘打(上一位是 2011 年的 Luke Scott)。



大聯盟官網則是一如以往玩起了雙關語:

"Bronx bummer: Baby Sox star in 9th, 10th"
「布朗克斯倒霉鬼:紅襪小將在九、十兩局出盡鋒頭」


原本是 "Bronx bomber"「布朗克斯轟炸機」,用來形容洋基隊一直以來優良的進攻火力,這兩年的 Aaron Judge 和 Gary Sanchez 等年輕球員,則被稱作 "Baby Bomber"「菜鳥轟炸機」。這裡用 "bummer" 則是「掃興的事」來取代 "bomber",有嘲諷的意思。

而後面用 "Baby Sox" 也正好和此呼應,指的是紅襪隊的兩位年輕球員 Devers 和擊出勝利打點的 Andrew Benitendi。

而《紐約每日新聞 New York Daily News》則是在頭版寫道:

"Unchappy Ending"
「不像 Chapman 該有的結局」


"unhappy ending"「不開心的結局」改成 "unchappy ending" 相當諷刺。這已經是 Chapman 本季第三次砸鍋,對於洋基隊是季後賽路上的一顆不定時炸彈。

Devers 在這一轟後,15 場比賽已經有 4 轟,攻擊指數高達 .977。 Devers 在今年 10 月才將滿 21 歲,未來相當令人期待。

原文
https://twitter.com/BillSimmons/status/896929032972808192
http://m.mlb.com/…/2…/red-sox-rookies-lead-win-over-yankees/
https://twitter.com/joe_manniello/status/896951311186489344/

參考資料
http://m.mlb.com/…/rafael-devers-belts-fastest-pitch-to-go…/
http://m.mlb.com/cutfour/2017/08/14/248344244

圖片來源
https://twitter.com/RedSox/status/896954828164927488
http://www.nydailynews.com/…/time-yankees-concerned-aroldis…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017各隊寒假計畫

冬季,是大聯盟最暗潮洶湧的季節,各隊都試圖補強,但誰的計畫能成功,就要端看眼光和選手實績。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • Akai Lin
  • 千年孤寂
  • Deang Bo-in
  • ericyen822002
  • 林育民
  • 豬頭
  • 宇宙大肉粽
  • Paul
  • HKH
  • 艾力克斯
  • RUP
  • 李逵
  • 塵世中迷途小栗子
  • 西門思
  • 冥獅
  • 老朱

最新文章留言

Back to Top