新聞 國歌抗議滿週年 話題持續延燒中

灌溉支持

level | | 人氣 738

A- A+

美國時間 2016 年 8 月 14 日,舊金山四九人隊四分衛 Colin Kaepernick 在季前熱身賽賽前演奏國歌時選擇單膝跪地,進行無聲的抗議。



他以少數族群的身份,要求美國社會公平對待各族群。自此之後,許多職業球員跟進引發連鎖效應。Kaepernick 成為《時代雜誌》九月份封面人物,球衣銷量一度衝上榜首。

當時 Kaepernick 公開解釋他抗議的原因:


"I'm going to continue to stand with the people that are being oppressed. To me, this is something that has to change. When there's significant change and I feel that flag represents what it's supposed to represent, and this country is representing people the way that it's supposed to, I'll stand."
「我會和那些受到壓迫的人民站在同一邊。對我來說,這是一定要有所改變的。當我感受到國旗代表的公平正義得以伸張、這個國家做出應有的行為時,我就會選擇(在演奏國歌時)起立」



這段出現兩個 "stand",第一個是 "stand with the people" 是抽象的「與人民站在同一邊」,第二個則是實際上的「起立」。"stand" 當作動詞時也有「忍受」的意思。

在這裡也用 "flag"「國旗」來代替「國歌」,因為國歌歌名其實是《星條旗 The Star-Spangled Banner》。

不過 Kaepernick 的行為有正反兩面評價,有人認為他勇敢發聲、也有人認為這樣是不愛國、不尊重那些保護國家安全的軍警。Kaepernick 在開季從替補出發,第六週後頂上成為先發四分衛,但大家的話題仍環繞他這項抗議行動。

球季結束後,Kaepernick 選擇跳脫合約成為自由球員。聯盟各球隊極有默契地集體封殺他,認為他將為球隊帶來不必要的干擾。

當時一起進行抗議的隊友 Eric Reid 在 Kaepernick 離隊後,在今年選擇不再進行國歌抗議。

Reid 向 ESPN 表示:


"I think for me, the anthem thing went so sideways -- it kills me that it went the way it went because that's not how we intended it to be."
「對於我來說,國歌抗議事件有點走偏了。因為它並不如我預期的走向,反而影響了我的職業生涯」



"sideway" 原本當名詞時是指「小路」,"sideways" 這裡則當作形容詞,有「不如預期」「走偏」的意思,與 "off-target"「遠離目標」同義。

而在今年的季前熱身賽,有兩位前隊友延續了這位抗議先鋒的精神。奧克蘭突擊者隊的 Marshawn Lynch 和西雅圖海鷹隊的防守鋒線 Michael Bennett 兩位明星球員選擇在賽前國歌時坐著,不願起立。



Lynch 並沒有公開地談論他的動機,但一向有話直說的 Bennett, 則在首場熱身賽後向媒體表示他在演奏國歌時選擇坐下的原因:


"The last week, with everything that’s been going on in the last couple months – especially after the last couple days seeing everything in [Charlottesville] Virginia ... I just wanted to be able to continue to use my platform to be able to speak on injustice."
「這幾個月以來發生的事情、最近這一週,特別是前幾天維吉尼亞州(夏洛特維爾的極右派示威),我只想利用我的舞台來為表達社會的不公不義」



"injustice"「不公不義」,反意詞是 "justice"「正義」。「司法部」的英文是 "Ministry of Justice"。而 Kaepernick 主張的正義則是以「平權」"equity" 為核心。

去年在美國,警察槍殺非裔美國人的事件頻傳,民怨接近沸點。7 月還發生達拉斯殺警案,族群間的緊繃情勢一觸即發,這也是 Kaepernick 選擇抗議的近因。

而今年賽季前夕發生的維吉尼亞州極右派示威行動,反對者和示威者互相叫囂,並發生汽車衝撞人群造成死亡的悲劇,引發美國體壇及娛樂圈的關注。

近來體壇也有傳出「體育歸體育」"Stick to Sports" 的聲音,別把政治與種族的議題帶進場內,另一方面則像 Bennett 以行動表示抗議的職業運動員,隨著響應的人數越來越多,勢必會成為 NFL 新賽季的一大話題。

原文
https://www.sbnation.com/…/colin-kaepernick-national-anthem…
http://www.espn.com/…/eric-reid-san-francisco-49ers-says-la…
https://www.theguardian.com/…/michael-bennett-anthem-protes…

圖片來源
http://nymag.com/…/colin-kaepernick-and-protest-as-a-leap-o…
http://www.standardrepublic.com/…/seahawks-michae…/22815.htm
http://www.sportingnews.com/…/ra…/10s4nxx79y3gj16evox1n54d1o


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top