新聞 不速之客鬧場 媒體冷處理才是正解

灌溉支持

level | | 人氣 1224

A- A+

「給我滾出這裡」,中外野手 Billy Hamilton 憤怒地說。



2015 年 7 月 22 日,一位球迷在辛辛那提紅人隊與芝加哥小熊隊的比賽中鬧場。八局上第一個出局數後,他依照計畫從三壘側衝進場內,一邊拿著手機自拍錄影,加速擺脫了兩名警衛,從中外野的全壘打牆爬了出去。

全場球迷歡聲雷動。

這位亂入的 19 歲球迷叫做 Justin Buchanan,最後他成功地離開球場,並且在陌生球迷的幫助下,躲避了警方的追捕。

今年,他回憶起這段往事,向 Bleacher Report 的記者 Lars Anderson 說道:


"In my research, I saw that some who were caught spent a night in jail, some were just told to leave the park and some did community serviceI wasn't scared of any of that. I also saw that basically everyone got caught. That's when I thought, 'What if I can be the one who gets away?'"
「我在事前做了研究,有些人被逮到後只在警察局被關了一晚就釋放;有些人只是被請出場、有些人則要做社區服務,但這些嚇不倒我。幾乎每個人都會被當場逮捕,我想或許我可以成功逃脫也說不定?」



"get away"「逃跑」,和 "escape"「逃離」同義,這裡除了字面上的意思外,還有「逃脫追捕」,一般在法庭影集中,也會用這個片語來指「脫罪」。

像這樣的「亂入者」、「不速之客」,在英文中稱作 "trespasser"。「亂入」也可以用 "streak","streak" 還有「裸奔」的意思(沒錯,就是 "winning streak"「連勝」那個字)

而「偷偷摸摸地混進場內的人」則可以用 "sneaker" 這個字,跟「球鞋」是同一個字。

回想起當時的狂奔,Buchanan 說:


"I've never felt such a rush of adrenaline in my life. It was the ultimate high."
「我從來沒有這種腎上腺素爆發的感覺,實在太爽了」



"rush of adrenaline"「腎上腺素爆發」,在體育新聞中常常看到這樣的用法,指運動員在短時間靠著本能反應,做出超越一般能力的事情。也可以用 "surge of adrenaline"「腎上腺素」這種說法。

他在第一時間就把亂入的影片刊在 Twitter 上,網友不停地轉發, 一夕之間多了 4,000 多名追隨者。

由於在社群媒體上的公開揭露,Buchanan 幾乎無處可躲,只能選擇自首。最後辛辛那提法庭輕判,只讓他繳納 400 元罰金和 100 小時的社區服務。

但輕微的處罰並沒有讓 Buchanan 學到教訓,嚐到成名滋味的他完全不後悔,如果再回到當時,他仍然會選擇做出脫序的亂入行為。

在歐美的體育賽事中,裸奔、亂入和示威事件已經習以為常,大多數的不速之客都會在立即被警方逮捕。在當下,轉播單位會冷處理,當作沒發生,以其他畫面帶過。為的就是淡化這些不速之客的瘋狂行為和訴求,避免未來有更多人起而效尤。

但隨著社群媒體普及,擴散的速度已經遠遠超越過往電視轉播媒體,滋事的行為被群眾拍攝下來上傳到網路上,短時間內就能引起討論,反而達成亂入或示威者的目的,在沒有察覺的情況下成為鬧場的幫兇。

原文
http://bleacherreport.com/…/2715432-justin-buchanan-reds-cu…

圖片來源
http://newsok.com/article/feed/866798


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top