新聞 [外電翻譯] 帶著家族夢想來到2017臺北世界大學運動會

灌溉支持

名人堂 文生大叔 | 2017/08/23

A- A+

Athletes Carry Family Dreams to Taipei’s 2017 Summer Universiade Games

Chris Fuchs

臺灣臺北報導

 

AFP / Getty Images

 

一個是賓夕法尼亞大學的學生,另一個是哈佛;兩個人都是長春藤聯盟的校隊選手,甚至還曾經在決定戰果的決勝戰中對決。

 

不過這一次,來自加州舊金山灣區的張傑森和張傑瑞兩兄弟(Jason Chang和Jerry Chang,正確中文名字待查)是美國代表隊的成員,將在八月十九日於臺灣首都開幕的2017臺北世界大學夏季運動會中出賽。

 

『這次當我在臺灣降落的時候,確實感覺非常特別,因為過去我都是回來探望家人,』24歲的張傑森在選手村接受NBC新聞訪問時說,『這次我來卻是以運動員的身分來代表我的國家,美國。』

 

張家兄弟的父親從小就在臺灣學會擊劍,而他們和數千名來自全世界各地的運動選手一樣,一起來到臺北參加第29屆世界大學夏季運動會;這項比賽的主辦單位則是擁有數十年歷史的國際大學運動總會。

 

開幕典禮於星期六晚間在臺灣首都臺北市舉行,主辦單位說現場門票早已售罄,不過部分運動員在開始進場時卻受到了阻礙,無法進場參加自己國家的行進儀式;國際大學運動總會事後宣稱這阻礙是由一個『和平的公眾秩序事件』所造成。

 

根據當地中文媒體報導,包括抗議年金改革團體在內的人士,與警方在田徑場外的街道上發生了激烈的爭執。

 

『在短暫的等待和臺北市政府明快的處置之後,未能準時進場的運動員們順利的加入場內選手們的行列,』國際大學體育總會的新聞稿說,『運動員們在觀眾盛大的歡呼聲中一起行進,開幕典禮也依照原定計畫順利進行。』

 

左起美國隊柔道選手今村瑪蘭達(Miranda Imamura)以及擊劍選手張傑森(Jason Chang)和張傑瑞(Jerry Chang),由NBC新聞記者Chris Fuchs於2017臺北世大運選手村拍攝

 

星期天下午在臺北市政府的記者會中,臺北市長柯文哲嚴詞批評了這些抗議人士。

 

『(世大運)對國家來說是非常重要的一件大事,』他透過翻譯表示,『我無法想像會有人這樣子蓄意去干擾這件事。』

 

國際大學運動總會官員在星期六的一場記者會上表示,今年的世大運將進行到八月三十日止,一共有 119個國家參賽;這項賽事照例吸引了各個層次的許多運動員參加,有些希望能更上一層樓參加奧運,有些運動員則早已是奧運選手。

 

世大運每兩年一次在不同城市舉行,對這個位在中國沿海、擁有兩千三百萬居民的民主自治島嶼來說,是期待已久的一刻。

 

Alberto Buzzola / LightRocket via Getty Images

 

一位市府官員說,這是因為世大運是在這裡所舉辦過層級最高的國際賽事,它讓臺灣可以站上國際舞臺。

 

自從1971年在聯合國被中國取代之後,臺灣在外交上就日漸遭到孤立;而國民黨政府與中國共產黨在1949年國共內戰之後將國家一分為二,被稱為中華民國的國民政府來到臺灣,而中國共產黨則在中國大陸建立了中華人民共和國。

 

中國認為臺灣是個脫逃的省份,總有一天必須被統一。

 

雙方關係在2016年臺灣選出民主進步黨的蔡英文總統之後更加緊張,因為該黨一貫傾向脫離中國獨立。

 

這些緊張關係在世界大學運動會開幕前的幾個月和幾個星期間逐漸浮現到表面。

 

中國沒有派遣代表隊參加這項活動,因為據說世大運日期與中國國內的運動會撞期,但根據彭博新聞報導,中國選手可以以個人身分參加比賽。

 

根據臺灣的英文中國郵報報導,臺北市長柯文哲稍早拒絕了中國官員對蔡英文總統不得參加開幕典禮的要求,同時也拒絕了中國官員要求以『領導人』稱呼蔡英文,而不是『總統』。

 

日前臺灣的地理名稱在世大運網路版英文媒體手冊中被稱為『中華臺北』— 這是臺灣在參加如奧運等國際賽事時必須使用的名稱— 也在島上引發眾怒。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

沒有什麼都會,也不是什麼都懂,寫出來的文章都只是我的記憶和我的想法;我不會說謊騙你,我當然也會說錯寫錯,所以絕對歡迎指正,要酸要罵都算我應該,但我的回覆也不會客氣,唯一的要求是拜託你用字乾淨。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 6 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 年度運動圈十大事件回顧

2017 年度運動圈十大事件回顧 2017年的運動圈,發生了哪些重要大事,帶來了哪些精采回憶,運動視界帶您一起來回顧!

最新文章留言

Back to Top