新聞 摒棄三級棒球傳統 為什麼大聯盟賽後不握手?

灌溉支持

level | | 人氣 4676

A- A+

匹茲堡海盜隊在美國時間 8 月 20 日在主場迎戰聖路易紅雀隊,不過這次不在匹茲堡的 PNC Park,而是在少棒聖地——威廉波特(Williamsport)。



這次移師到威廉波特的 Bowman Field 舉辦例行賽是為了宣傳少棒聯盟的比賽,也是兩個聯盟具有創意的合作方式。

許多大聯盟球員也都曾經代表自己的家鄉打過少棒聯盟的比賽,紅雀隊外野手 Randal Grichuk 就曾經在 2003 年和 2004 年在威廉波特代表德州出賽。

三級棒球著重教育意義,許多大聯盟球員都受到學生時期的習慣影響。不過卻有一項傳統在職業聯盟徹底消失:賽後和對手握手致意。

ESPN 的資深專欄作家 Eddie Matz 就針對這個現象撰文探討:

"According to Little League International, there is no hard-and-fast rule mandating that opposing teams shake hands following each contest. But there is photographic evidence of the postgame shake at the Little League World Series dating back to the late 1940s."
「根據國際少棒聯盟章程,並沒有規定兩隊必須在賽後握手,但照片顯示在 1940 年代後期就有這樣的賽後握手禮節」


"shake hands"「握手」,名詞則是 "handshakes",也可以用在球員慶祝時的「手勢」。"handshake agreement"「握手合約」則是指「初步達成共識」,在合約尚未被白紙黑字寫下來之前的階段。

最根本的原因還是在於大聯盟比賽分工精細,比賽結束時,不是所有球員都在休息區。牛棚投手可能在外野或是地下室,先下場的先發投手可能在淋浴,若要每一位球員都回到場上握手,可能要耗費不少時間。

像是 NBA 和 NFL 賽後,兩隊球員與教練仍會在場中或場邊握手致意,就只有棒球比賽沒有這樣的「禮數」。

而紅雀隊的王牌投手 Adam Wainwright 則有不同看法:

"When you're doing this professionally, there's so much on the line. Sometimes there's bad blood. Sometimes the last thing you want to do right after the game is see the person you had an encounter with."
「當你身為職業球員,有太多要考量的了。有時候雙方交惡,有時候你壓根兒不想看到那個剛剛跟你對決的人」


"bad blood"「交惡」、「結下樑子」,同義詞有 "animosity"「仇恨」和 "hostility"「敵意」。

相較起學生棒球,大聯盟球員對於勝敗看得更重,因為那可是飯碗的爭奪戰。落敗的當下可能是丟掉飯碗的時刻,球員的心裡可能肯定不好受。

海盜隊的工具人 Josh Harrison 則為這個疑問做了最好的回答:

"Sportsmanship is playing the game the right way and acknowledging the other team playing right. We might not shake hands on the field, but we do give credit to the other team in postgame interviews or whatever it may be."
「運動家精神是在於尊重比賽,而且也認同對方的表現。我們也許不在場上握手,但在賽後訪問或其他時刻,我們仍會稱讚對手」



"sportsmanship"「運動家精神」,在美式足球犯規中,有一像是「缺乏運動家精神的行為」,稱作 "unsportsmanlike conduct""give credit to" 則是「讚揚某人」。

紅雀隊的總教練 Mike Mathney 曾經在剛上任時突發奇想,在賽後向對方教練伸出友誼的手,卻遭到婉拒。

而這次為了在小球員面前彰顯三級棒球的教育精神,海盜隊與紅雀隊賽後真的在場上列隊,破例脫帽致意後握手。

 

原文
http://www.espn.com/…/forgotten-lessons-little-league-why-m…

圖片來源
https://www.bostonglobe.com/…/OD3o90Iqd5gkeJfqFm…/story.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top