新聞 運動家Boog Powell生涯首轟直落燒肉攤 店名竟與他同名!

灌溉支持

level | | 人氣 867

A- A+

美國時間 8 月 21 日,奧克蘭運動家隊新秀 Boog Powell 在巴爾的摩敲出生涯首轟,球正巧落在右外野 Boog Powell 燒肉攤附近。



對,你沒看錯。同名的燒肉攤。

【影片】燒肉攤就在落點旁 >> 



本名 Herschel Mack Powell 的 24 歲新秀從小就被父母叫做 "Boog",職業生涯也以這個綽號登錄。而本名為 John Wesley Powell 的燒肉攤老闆「老布」,是巴爾的摩金鶯隊的傳奇一壘手。

老布在 1970 年還以 35 轟和 114 分打點拿下美聯最有價值球員的榮耀。退休之後在金鶯隊球場內開起燒肉攤,是球場最著名的美食之一。有時候老闆 Powell 和會微服出巡,和球迷話家常聊棒球。



"Boog" 是 "boogie" 的簡稱,有「搖滾樂」和「梅毒」的意思。「小布」就是因為「老布」的聲名遠播,搭上同姓的綽號。就好像你的名字有個「鋒」,大家都叫你「鋒哥」一樣的意思。紐奧良鵜鶘隊的「表弟」DeMarcus Cousins 綽號也是 "Boogie"。

8 月才透過交易來到運動家隊的 Powell 原本在水手隊農場系統,若沒有被交易,他可能就不會再度被叫上大聯盟,並在巴爾的摩擊出別具意義的生涯首轟,完成這百年難得一見的巧合。

像這樣的「同名的人」、「以某人為命名的」,稱作 "namesake",像是休士頓太空人隊有一位 Derek Fisher,而波士頓紅襪隊的牛棚投手則有 Matt Barnes,正好跟 NBA 的冤家同名同姓。若要說「以某人為名」則是 "name after"。

例句:
"Robinson Cano is named after Jackie Robinson."
「Robinson Cano 是以 Jackie Robinson 來命名的」

週一敲出首轟後,「小布」告訴記者他迫不及待和偶像見面:


"I’ve always told myself I’d meet him here, and it’s finally here!. It’s not really fazing me yet, but it’ll hit me tomorrow. They’re sending a cart to take me to his barbecue; he asked what kind of meat I like, so I think he’s going to make something good. ... I’m excited."
「我一直告訴自己有一天會和他在這裡碰面,就是現在了。現在還不覺得緊張,但明天就會和他見面了。球團會用小車載我去他的燒肉攤,他問我要吃什麼肉,可能是要給我什麼特別的吧,啊,好期待啊」

 



"faze"「煩惱」,和 "annoy"「干擾」、"bother"「打擾」同意。這裡有「讓人因為興奮而緊張」的意思。

週二,「小布」和「老布」碰面了,老布送上招牌的豬肉三明治,兩個人還玩起自拍、聊棒球。這一天,小布的夢想成真了。

【影片】相見歡 >> 



無巧不巧,今年少棒聯盟也有一位「小小布」John Wesley Powell 以體重破百的誇張身材引發話題。他也和「大小布」透過
視訊相見歡。

【影片】小小布一點也不小 >> 



相信「小小布」很期待有一天能像「小布」登上大聯盟,還是你覺得他比較想吃「老布」的燒肉堡呢?

【延伸閱讀】
是誰用綽號「小綿羊」登錄名單?>> https://www.sportsv.net/articles/41936

原文
http://www.sfgate.com/…/A-s-Boog-Powell-to-meet-his-namesak…

圖片來源
http://articles.baltimoresun.com/…/bs-fo-boog-powell-bbq-ba…
https://www.fanragsports.com/…/boog-powell-clubs-first-car…/
https://twitter.com/BarstoolTenn/status/894724596611416064


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top