新聞 從完美到心碎 Rich Hill九局無安打吞敗

灌溉支持

level | | 人氣 1166

A- A+

洛杉磯道奇隊老投手 Rich Hill 苦撐九局無安打比賽,以 0 比 0 打進延長賽,卻在十局下被匹茲堡海盜隊 Josh Harrison 敲出左外野剛過牆的全壘打結束比賽。一球就讓無安打破功而且吞下敗投,讓許多球迷替 Hill 感到惋惜。



【影片】一球就讓你心碎 >>



《紐約時報》的記者 Tylor Kepner 下標寫道:


"Dodgers’ Rich Hill Owns a Gem All the More Rare for Its Flaw"
「道奇隊的 Rich Hill 難得表現瑕不掩瑜」



"gem" 原意是「寶石」,在棒球或體育賽事表現中,用來形容「精彩的表現」、「傑作」,和 "masterpiece"「大師作品」同義。像是 ESPN 每日的守備精彩集錦就稱作 "web gem","web" 是「手套的球擋」,用來代指「守備」。"flaw" 則是「瑕疵」、「失誤」。這裡不用 "error" 或 "mistake" 是為了和 "gem" 做呼應,因為只有寶石只會有「瑕疵」而沒有「失誤」。

Hill 一直維持完全比賽到九局上。才因為隊友三壘手 Logan Forsythe 的接球失誤才讓完全比賽破功。這次失誤,是史上首次在九局下因為失誤而破功的紀錄。標題要表達的是雖然失誤看起來是非常罕見,但 Hill 的完美的投球表現更是稀有。

【影片】罕見失誤 >> 



平心而論,在比賽後段,Hill 有兩次危機都靠著好運化解:一次是隊友二壘手 Chase Utley 的美技飛撲,接殺了 Josh Bell 可能形成安打的平飛球(Statcast 顯示 47% 的形成安打率),以及八局下最後一個打席,兩好三壞後,主審把偏內角的壞球判成好球,把 Sean Rodriguez 三振出局。

Hill 在十局下被再見全壘打後,立刻成為史上第一位以再見全壘打讓完全比賽破功的投手。而那一球正好飛過全壘打牆,根據 Statcast 分析,形成安打的機率只有 16%。

賽後,Hill 告訴《洛杉磯時報》記者:


"It falls on me, on this one. One bad pitch."
「這一次都怪我,就那一球投差了」



"fall on" 字面上有「落在...上面」的意思,同時還具有「攻擊目標」的意思,在這裡則是「把責任歸於(某人)」之意。"bad pitch" 不是「壞球」,而是「沒投好」

你可能會為 Hill 感到難過。事實上,Hill 的倒霉程度比起來還略遜 1959 年海盜隊悲情投手 Harvey Haddix 一些(這麼巧,剛好是海盜隊)。Haddix 投了 12 局完全比賽,在第 13 局同樣因為三壘手的失誤而破功,最後被 Joe Adcock 擊出再見二壘安打,而輸掉比賽。

去年 9 月 10 日,面對邁阿密馬林魚隊,Hill 也曾經投出七局的完全比賽,但總教練 Dave Roberts 考量到 Hill 當天手指產生水泡的情況,硬是把他換了下來,和紀錄擦身而過。而這次就讓只用了 95 球的 Hill 留在場上,依然沒能得到期待的結果。

「我只能展望未來」,Hill 說。

2005 年在芝加哥小熊隊初登板後,Hill 的職棒生涯高低起伏。今年他已經 37 歲,歷經肩膀與手肘韌帶置換手術,深受腦震盪和手指水泡問題所苦。並且曾經好一段時間淡出大聯盟後在獨立聯盟發展。但他憑藉著一顆優異的大幅度曲球,好不容易在 2015 年獲得機會,穿上波士頓紅襪隊球衣,投出身價,在去年底和洛杉磯道奇隊簽下 3 年 4,800 萬的合約。

本季他雖然不能保持全勤,但仍在 7 月以 4 勝 0 敗,防禦率 1.45 之姿奪下國聯單月最佳投手。37 歲仍是一尾活龍。

道奇隊今年先發陣容一字排開相當可怕,Hill 若能頂住後段輪值,將成為球隊在季後賽的一大助力。若能順利奪下世界大賽冠軍,將為他坎坷職業生涯寫下一段輝煌篇章。

【延伸閱讀】
方祖涵《讓人心碎的遊戲》講 Haddix 的故事 >> 
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/217/article/1968

原文
https://www.nytimes.com/…/rich-hill-perfect-game-dodgers.ht…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top