新聞 長年傷勢耗損 美網四大天王少一半

灌溉支持

level | | 人氣 910

A- A+

繼「小丑」Novak Djokovic 上個月宣布因為手肘傷勢將缺席今年剩餘賽事之後,Andy Murray 也在美網開打前向媒體宣告他將退出今年最後一個大滿貫賽事。



加上 Stan Wawrinka 和錦織圭相繼退賽,如此一來,下週將開打的男單賽事中,世界前十的選手只有六位參加。

在 Murray 的退賽記者會後,英國《衛報》寫道:


"Citing the hip pain that has dogged him for several months, he said he was unsure if it will require surgery – having already had an operation on his back four years ago – or if he will play again this season, but his mood was decidedly downbeat."
「臀部傷勢已經困擾他好幾個月了,他說他不確定是否需要進行手術,四年前他也曾經動過背部手術,也不確定今年能否再上場,但可以看出他的心情非常低落」

 



"dog" 這裡不是名詞「狗」,而是動詞「跟隨」、「纏住」,意思接近 "tail"「尾隨」"downbeat"「悲觀的」、「心情低洛的」,翻譯詞就是 "upbeat"「快樂的」、「愉悅的」。

Murray 表示臀部傷勢在法網時就出現,一直拖到現在才決定退出實在是萬不得已。四大天王中相對比較健康的 Murary,上一次錯過大滿貫賽事已經四年前的法網。未來幾天他將休息並思考是否要針對臀部傷勢進行手術及治療,希望能在年底前健康回歸。

今年拿下法網第十座冠軍的 Rafael Nadal 則把傷勢歸咎在 ATP 巡迴賽的用球上,他向《衛報》記者提到不同的用球是造成球員適應的困擾,形成近年傷勢的原因之一:


"It is a very bad decision to play Montreal, Cincinnati with one kind of ball and play here with a different kind of ball. They are not even similar. That’s very bad for the wrist, for the elbow, for the shoulder, seriously."
「在蒙特婁和辛辛那提選用不同的比賽球,在美網又是另一種,實在是很糟的決定。這些球根本不同,對於手腕、手肘和肩膀都很不好,真的很不好」

 



"elbow"「手肘」,當動詞時則是「用手肘頂開」,而 "shoulder" 「肩膀」,則還有「肩負(責任)」的意思。高速公路上的「路肩」,用的也是 "shoulder" 這個字。

Roger Federer 在之前也被問到對於許多頂尖好手退賽的現象,年屆 36 歲的 Federer 說道:


"The guys who are hurt lately, it’s mostly because they are 30-plus. Wear and tear takes its toll. Maybe some players have just had enough of playing hurt and told themselves: ‘When I come back I just want to be 100%, not always playing at 85, 90 or 95%.’"
「這些受傷的選手大部分都是因為年過 30 了,經年累月的賽事耗損他們的身體。可能有些選手受夠了帶傷上陣,心中想的是『我要百分之百健康再上場,不是總是只有八九成的水準』」



"wear" "tear" 都是「耗損」的意思,這裡 "wear and tear" 是常見的片語,用來加強語氣。"toll" 原本是「過路費」的意思,引申為「代價」,"take toll" 就是「付出代價」,通常指那些不明顯但因為累積而成的代價。

去年因為膝蓋傷勢而選擇提早關機的 Federer,今年上半年恢復健康,並拿下澳網和溫網冠軍,重振當年巔峰時期風采,排名上升到世界第三。但這個月的辛辛那提網賽他也因傷勢考量退賽,是否會對美網賽事造成影響,值得球迷觀察。

【延伸閱讀】
溫網退賽成風潮,原因出在參賽獎金 >>
https://www.sportsv.net/articles/42836

更多網球分析,請關注 >> 網球魂刀神網球(Dawson Tennis)

原文
https://www.theguardian.com/…/andy-murray-pulls-out-us-open…

參考資料
http://www.atpworldtour.com/en/rankings/singles

圖片來源
https://www.thesun.co.uk/…/andy-murray-withdraws-from-us-o…/
http://www.mensxp.com/…/37413-djoke-s-on-novak-twitter-bemo…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top