新聞 擺脫禁藥風波 莎娃強勢回歸

灌溉支持

level | | 人氣 844

A- A+

歷經 19 個月的等待,前球后「莎娃」Maria Sharapova 終於站上大滿貫賽場。她以美網外卡身份,在首輪對上第二種子 Simona Halep。Sharapova 展現過往身手,以 6-4、4-6、6-3 擊敗 Halep。



穿著一襲黑衫展現決心的 Sharapova,靠著凌厲的正手拍攻擊,整場比賽逼出 22 記破發點,最後破了 Halep 的 5 個發球局。不過她在第二盤以 4 比 1 局數領先時,連續被頑強的 Halep 拿下 5 城,反而被追成盤數 1 比 1。

Sharapova 在末盤回穩,最終以 6 比 3 淘汰世界排名第二的 Halep。

【影片】比賽精華 >>



加上這一勝,Sharapova 在美網主場地 Arthur Ashe Stadium 是 18 場全勝,生涯對戰 Halep 共 7 次,同樣未嘗敗績。

《紐約時報》寫道:


"She performed like vintage Sharapova: aggressive, agile, and fearless, earning a berth in the second round, where she will face Timea Babos of Hungary."
「她表現就像巔峰時期的莎娃:具侵略性、敏捷而且無懼,進到第二輪她將遇上匈牙利的選手 Timea Babos」

 



"vintage" 原本是指「古色古香的」,用在形容人的表現時則解釋成「經典的」「回春的」,也可以用 "prime"「巔峰時期的」。你也可以用「她彷彿讓時光倒流」"turns back the clock" 來形容莎娃回到巔峰時期身手。

例句:
"The former world no.1 turned back the clock in her victory as a strong comeback.
「前世界第一的選手在復出首勝中,彷彿讓時光倒流到她的巔峰時期」

雖然現在排名落居第 145 名,但 Sharapova 絕非等閒之輩,在經過充分休息之後,她對於自己的狀態非常有信心。

Sharapova 談到自己的狀態,說道:


"As much as I want to be in the zone, focus in on what I have to do, execution and all those things. I definitely felt the energy. I felt the crowd."
「我只想保持在最佳狀態,專注在我眼前的事情,並且完美執行。我感受到活力充沛和觀眾的熱情」

 



"in the zone"「進入最佳狀態」,也可以用 "locked in"「全神貫注」,也可以用 "find my groove"「找到我的節奏」來表示打得很順手。

即便因為服用禁藥米屈肼(Meldonium)而遭到 WTA 處以禁賽,Sharapova 在服滿球監之後,仍獲得美網觀眾的熱烈掌聲,為她的回歸喝采。

Sharapova 在賽後記者會上也向媒體展現她勢在必得的決心:


"That behind this black dress with Swarovski crystals, this girl has a lot of grit and she’s not going anywhere."
「穿著這件水鑽黑衫的女孩,絕不服輸,不會放棄」



"grit"「毅力」,這個字常和 "grind"「磨練」同時出現。NBA 曼菲斯灰熊隊的標語就是 "grit and grind"「堅毅忍耐」,充分展現其藍領球風。

在經過了禁藥的風風雨雨和輿論的無情批判,你覺得 Sharapova 值得第二次機會證明她自己嗎?

【延伸閱讀】
莎娃開記者會,公開承認服用禁藥 >> https://www.sportsv.net/articles/26808

新一代網球甜心擊敗莎娃,場外還有口水戰 >> https://www.sportsv.net/articles/41025

原文
https://www.nytimes.com/…/us-open-maria-sharapova-beats-sim…

圖片來源
https://www.instagram.com/p/BYXQNBph9LN/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top