新聞 Rhys Hoskins 14場11轟 刷新史上菜鳥紀錄

灌溉支持

level | | 人氣 737

A- A+

美國時間 8 月 10 日初登板,費城費城人隊新秀 Rhys Hoskins 至今才打了 18 場比賽,近 14 場轟出 11 發全壘打,刷新史上菜鳥紀錄,76 打席中僅僅被三振 13 次,毫無疑問是大聯盟現在最火燙的打者之一。



【影片】11 轟一次看完 >> 



8 月 27 日的比賽中他不但開轟,擔任外野手還演出三殺守備。是自 1992 年克里夫蘭印第安人隊名將 Kenny Lofton 之後,首位參與三殺守備的菜鳥外野手。

但表現優異的 Hoskins 並不是費城人隊頭號大物,24 歲的他僅在隊上官網隊上新秀排名第六。在 2014 年第五輪被選走(第 142 順位)。在小聯盟 4 個球季有 93 轟,長打能力受到肯定,但登上大聯盟的頭兩週能打出這樣的成績,仍算是意外收穫。

Philly.com 專文寫到費城人隊如何在 Hoskins 生涯初期栽培他,並訪問當初推薦他的球探 Joey Davis。

職業生涯第一個球季,Hoskins 在菜鳥聯盟結束後,參加季末的指導聯盟,受到費城人隊小聯盟打擊教練 Andy Tracy 指導,得到關鍵的提點,讓他在打擊時加上抬腿動作。Hoskins 回憶起那次經驗,他說道:


"I guess I’m pretty lucky that it clicked. I have stuck with it ever since. That was one thing that they said, going home: ‘Don’t mess with this. Just keep working on it. It might feel awkward even next year, but stick with it.’"
「我想我真的很幸運,而且抬腿真的有效果。從那時候開始我就養成習慣。當時他們說別忘記這感覺,繼續練習,即使新球季開始會覺得不適應,但請堅持下去」

 



"click" 常見的用法是「用滑鼠點擊」、「發出咖擦聲」,在這裡則是「事情進展得很順利」、「受到歡迎」的意思。

經過提點後,隔年他的長打率從 .408 提升到 .518,2016 年來到高檔的 .566。隨著層級爬升,Hoskins 的長打火力越來越旺。

去年他在 2A 時,整季繳出 38 轟的誇張成績,並且遇到了打擊恩師 Frank Cacciatore,幫助他在選球方面更上一層樓:


"His walk rate increased at every level. So did the power numbers. Hoskins said he had discussed hitting philosophies with previous coaches, but Cacciatore was influential."
「在每個層級,他的保送率都有所進步,長打火力也是。Hoskins 說他和以前的教練都會討論打擊上的思維,但 Cacciatore 是幫助最大的」



"hitting philosophies"「打擊思維」,雖然 "philosophy" 一般翻譯成「哲學」,但這裡比較接近「思維模式」。而「選球能力」"plate discipline",有些台灣球迷會翻譯成「本壘板紀律」,顯得不夠直覺。

球探 Davis 看到 Hoskins 在大聯盟的表現感到非常欣慰,他向記者說:


"We have to give them good players, and they have to do a good job of coaching. That’s what happens. You have a kid like this who is willing to learn and put in the work. He has the body and the size. So it was worth a shot in the fifth round."
「我們會給球團很多好球員,但球團必須做好培育的工作。(Hoskins)就是很好的例子,這小子願意學習而且身體力行,他有好的先天條件和身材,在第五輪賭他是很值得的」



"worth a shot"「值得一試」,若是說 "long shot" 則是「希望渺茫的嘗試」,原意是「遠距離射擊」,表示成功機率很低。"long shot" 在棒球中也可以指「大號全壘打」。

你看好 Hoskins 在今年球季結束前能敲出幾發全壘打呢?

原文
http://www.philly.com/…/rhys-hoskins-philadelphia-phillies-…

參考資料
https://www.thegoodphight.com/…/rhys-hoskins-inside-the-ins…
http://philadelphia.phillies.mlb.com/…/news/pros…/index.jsp…

圖片來源
https://sports.yahoo.com/rhys-hoskins-made-history-vlad-gue…


標籤: RhysHoskins 菜鳥
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 費城費城人 隊

最新文章留言

Back to Top