新聞 基虎大亂鬥 神之右手指控有人來陰的

灌溉支持

level | | 人氣 4610

A- A+

紐約洋基隊作客底特律系列賽最後一場,六局下在換投時,底特律老虎隊強打 Miguel Cabrera 和洋基隊捕手 Austin Romine 一言不合,Romine 脫下面罩回應,Cabrera 狠狠地推了 Romine 一把,連續揮了兩拳,雙方板凳立即清空,連牛棚投手們都從外野衝進場內。



【影片】大動肝火 >> 



整件事情的近因發生在四局上,洋基隊指定打擊 Gary Sanchez 敲出陽春全壘打。下一局 Sanchez 再上場打擊時,就被老虎隊投手 Michael Fulmer 以觸身球招呼。

六局下,輪到 Cabrera 打擊,洋基隊牛棚投手 Tommy Kahnle 直接朝他的背後丟過去,挑釁意味十足,立刻被主審趕了出去。洋基隊總教練 Joe Giradi 在理論時也同樣被驅逐出場。

兩隊緊張的情勢可以追溯到八月初兩隊上一次交手時。洋基隊外野手 Jacoby Ellsbury 也被老虎隊投手 Fulmer 砸中,後來洋基隊也在 Cabrera 打擊時回敬一記近身球,種下這次亂鬥的導火線。

由於突如其來的驅逐出場,洋基隊緊急讓 Aroldis Chapman 熱身,在這段等待時間 Cabrera 和捕手 Romine 聊起來,大概有近七分鐘之久。直到 Chapman 上了投手丘,不知道 Cabrera 又說了什麼,一言不合立刻拳頭相向,幾拳之後,Cabrera 把 Romine 壓倒在地,兩隊球員全部衝了上來。

這時 Sanchez 卻上來在旁邊補了幾拳,往被壓在地上的 Cabrera 打,這個偷襲舉動被鏡頭發現,引發討論。擔任球評的名人堂球員「神之右手」Pedro Martinez 則稱 Sanchez 的舉動是 "cheap shot"。(說到挑釁和打架,Martinez 的評論可說是相當有說服力)

"cheap shot" 是指「骯髒的舉動」,"cheap" 在這裡不是「便宜的」,而是「低級的」,"shot" 則是「攻擊」。口語上也可以用 "sucker punch"「魯蛇的補刀」「來陰的」來替換,"sucker" 跟 "loser" 都有「孬種」的強烈負面意思。"punch" 則是「揮拳」。

【考考你】
下列有關 "punch" 的用法,哪個翻譯是錯的?
a) "fruit punch"「水果調酒」
b) "punch the ticket"「拳擊賽門票」
c) "punch the button"「按下按鈕」
d) "lack of punch"「缺乏激情」

【影片】
24 號偷補刀 >> https://twitter.com/redsoxstats/status/900807572676124672

《紐約郵報》更是在頭版上寫到 "Banchez",把「禁賽」"ban" 和 Sanchez 的姓氏結合,認為他的舉動不夠光明正大,有辱洋基隊的傳統,建議洋基隊和聯盟將他以禁賽處分。

七局下,洋基隊換上 Dellin Betances 投球,報復性地往老虎隊打者 James McCann 頭部丟去,因為是時速 98 英里的直球,加上前面的群架情勢,肯定不是失控,立刻被主審趕出場,雙方板凳二度清空。下一棒打者 John Hicks 又被緊急換上來的 David Robertson 砸中手腕,但這次是真的失手,沒有人衝出來。[註]

八局上,老虎隊投手 Alex Wilson 則用速球瞄準洋基隊打者 Todd Frazier 腰帶,再回送一記觸身球。板凳三度清空。

整場比賽總計八人被驅逐出場,引發群架 Cabrera 和 Romine 被趕出去,還有投出觸身球的 Kahnle、Betances、Wilson 三位投手,加上兩隊的總教練與洋基隊的板凳教練 Rob Thompson。史上單場最多被驅逐出場的人次是 17 次,這場比賽還算是小巫見大巫。

除了場上的群架之外,兩隊總教練也在賽後隔空交火。洋基隊總教練 Girardi 認為老虎隊總教練 Brad Ausmus 用國罵招待洋基隊球員,有失高度。雖然兩人都享受到公平待遇,雙雙在比賽中被驅逐出場,但或許接下來球員的禁賽才是最令兩位總教練最頭痛的。

[更新] Cabrera 被判七場禁賽、Romine 兩場、Sanchez 四場、Wilson 四場,Ausmus 一場。其他球員則因為參與程度有不同的罰款。

[註] Betances 已經 14 場比賽沒有觸身球,沒有近況不佳的問題,他上場是乾淨的一局,也沒有緊急上場而熱身不夠的問題。

參考資料
http://www.espn.com/…/fight-detroit-tigers-star-miguel-cabr…
https://www.facebook.com/MLBNetwork/videos/10154616778026695/
http://www.nj.com/…/it_stinks_tigers_bean_yankees_jacoby_el…

圖片來源
https://twitter.com/SInow/status/900937061926027264
https://www.overthemonster.com/2017/8/18/16166394/
https://elitesportsny.com/…/3-prices-new-york-yankees-will…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 阿東/楊東遠
  • 北極熊
  • 天療星
  • JK47
  • 王大麥
  • timmylark
  • 李逵
  • 博哥
  • Yu Lai
  • 艾力克斯
  • 叮噹肯
  • 林育民
  • 董天麟
  • 愛NBA MLB小杰
  • 李瑋煜
  • 許丞蔚

最新文章留言

Back to Top