新聞 自我認同重要元素 球員暢談背號的故事

灌溉支持

level | | 人氣 1893

A- A+

美國職棒大聯盟本周末將首次推出「球員週」活動,讓眾家球星穿起繡上綽號的球衣,展現個人特色。不過相對於綽號球衣的短暫出現,每天球衣上的背號才是許多球員找到自我認同的重要元素。



有些球員起初入團尚未建立名聲之前,接受由球團給的背號,然而他們慢慢打出明星水準,成為該號碼的代名詞。

ESPN 以專文整理了眾家球員的背號故事:

 


《Ichiro Suzuki》


"It was the first number that I got assigned as a pro... (after breaking the hit record in Japan) they offered to give me his number. But I declined and kept my 51. Looking back, I'm glad I kept that number."
「這是我成為職棒球員後球團分配給我的第一個號碼,(打破日職單季安打紀錄後),球團提議換成福本豐的 7 號,但最後我婉拒。回過頭來看這一切,很高興當時選擇繼續當 51 號」

 


"assign" 為「分配(某事物於某人物)」,近義詞 "designate" 則較偏向「指定某人從事特定職務」,如 "designated for assignment" 就稱為「指定讓渡」和 "designated hitter"「指定打擊」。"offer" 做動詞時為「提出」,球團提出合約或交易都可以使用;同時 "pitcher offers a pitch" 也能指「投手將球投出」。

《Nolan Arenado》


"I got No. 28 at my first big league camp, and I was kind of like, 'Wow, this is cool. People aren't going to look at me like some scrub. I'm some guy who looks like I've been doing this a long time."
「我第一次大聯盟春訓就拿到 28 號,那時覺得『酷欸,大家不會把我看作是小嫩嫩,看起來我好像打很久一樣』」

 


"scrub" 是「菜鳥」的貶義稱呼,有時會聽到 "noob" 代替。球場上的新人會正式稱作 "rookie",而「老鳥」則是 "veteran"。

不過許多球員努力爭取上大聯盟,為的就是能和偶像站上一樣的舞台,若能再使用相同的背號致敬就更完美了。像是 J.J. Hardy、Troy Tulowitzki 和 Brian Dozier,都是以 Derek Jeter 為榜樣,所以選擇了 2 號。

《Xander Bogaerts》


"I grew up following Derek Jeter. He was one of the prime examples of how you want any kid growing up to play the game, just to take the good habits that he had."
「我從小就追隨 Derek Jeter,他真的是那種你希望小朋友模仿的最佳對象,能從他身上學習優雅的行為舉止」


"prime" 意思是「一流的」,如球員生涯「黃金時期」"prime age"、"prime time"。"prime" 另一義為「主要的」,可用 "main"、"chief" 代替。

例句:
"The veteran has past his prime."
「這位老將已經過了生涯巔峰」

能夠站上棒球的最高殿堂,總少不了家庭和朋友的相伴,背號紀念著他們一路上的支持鼓勵,提醒球員自己為了遠大的目標打球。

《Jason Heyward》


"My high school teammate passed, and his mom was my favorite teacher, and he was No. 22."
「我高中的隊友已經過世了,他媽媽是我在學校最喜歡的老師,而他的號碼就是 22 」

 


"pass" 除了學生常用在「及格」之外,在此則委婉地表示「去世」。更正式的說法還有 "perished""deceased"「已歿」。

芝加哥小熊隊的隊友 Addison Russell 也因為 Hayward 的故事(還有輩份考量)讓出了菜鳥球季使用的 22 號。除此之外,同隊的「老大」Kris Bryant 會穿上 17 號其實他習慣的 23 號已被球隊退休,且他的爸爸和哥哥都是使用這個號碼。

當然在號碼的選擇中也少不了一些有趣的故事。例如洋基隊投手 Dellin Belances 對於號碼較隨性,他 6 呎 8 吋,收到 68 號後就很高興了。另外華盛頓國民隊內野手 Anthony Rendon 原本想換成 24 號,但大聯盟規定若換號碼便得買下所有球衣庫存,不願意付美金四萬塊的情況下,就只等再等等了。

你還知道其他球員的背號故事嗎?你自己背號又是如何選的?留言和我們分享吧!

【延伸閱讀】
綽號週有哪些有趣的創意 >> https://www.sportsv.net/articles/43853

原文
http://www.espn.com/…/behind-numbers-stories-how-mlb-player…

圖片來源
http://www.miamiherald.com/…/greg-cote/article159721089.html
http://mlb.nbcsports.com/…/video-nolan-arenado-completes-c…/
https://www.fanragsports.com/…/xander-bogaerts-will-forced…/
http://www.bleachernation.com/…/jason-heyward-is-hitting-t…/


標籤: 背號 球員週
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top