新聞 DJ 登場對手隨之起舞 左外野鬧空城

灌溉支持

level | | 人氣 3433

A- A+

美國時間 8 月 14 日,辛辛那提紅人隊強打 Joey Votto 上場打擊時,芝加哥小熊隊居然把三壘手 Kris Bryant 拉到外野,排出四人外野陣容,但仍擋不住 Votto 的打擊手感,左打的他硬是拉向一壘邊線形成二壘安打。

【影片】誰都擋不住 >> 



通常移防佈陣都是對應強力拉打型打者,但並不是每次都這樣。美國時間 9 月 1 日,科羅拉多落磯隊的第二棒 DJ LeMahieu 在一局下登場,他站在右打區,對手亞歷桑納響尾蛇隊的左外野卻一個人都沒有!



美聯社的報導寫道:

"The Diamondbacks took the defensive shift theory to the extreme when LeMahieu came to bat. Arizona, using its statistical analysis, put all three outfielders in right and center fields, leaving left wide open for the 2016 NL batting champ."
「當 2016 年國聯打擊王 LeMahieu 上場時,響尾蛇隊將移防佈陣的理論發揮到極致。響尾蛇隊運用其統計分析,把三位外野手放在右外野和中外野,讓左外野鬧空城」


"defensive shift"「移防佈陣」,也可以直接簡稱為 "shift"。"shift" 本身就有「位移」之意。最早的移防佈陣出現在對手面對波士頓紅襪隊傳奇球星 Ted Williams 時,面對左打的 Williams 在右半邊加強防守,稱作 "Ted Williams' shift"

防守佈陣之所以有用,在於打者的習性難以在短時間內修改,雖然改用突襲短打有機會破解佈陣,但大部分打者都不會選擇這樣的方式。

右打的 LeMahieu 以推打見長,安打落點集中在右外野較淺和一壘後方位置,因此響尾蛇隊選擇採用這樣奇特的佈陣。


在這個打席中,LeMahieu 依舊維持同樣的攻擊策略,在兩好一壞之後將球打往右半邊,最後形成二壘安打。

響尾蛇隊總教練 Torey Lovullo 說這是一壘指導教練 Dave McKay 在賽前告訴他的:

 

"It's a super shift times 10. You've never seen anything like it. He's a guy that uses that side of the field very extensively and successfully, and we wanted to take away the dominant lanes."
「這是超級移防佈陣乘以十倍的程度。你從來沒看過這樣的陣勢吧。他(LeMahieu)能夠廣泛地而且成功地利用右半邊來攻擊,我們希望能夠把他的擅長的空檔區域守住」



"lane"「空檔」,原本是指「巷道」,在棒球中指兩位防守球員的空檔,通常是指外野手之間的位置,同義詞還有 "gap" 和 "alley",都是「外野空檔」的意思。"gapper" 是「找洞打的安打」。

第三局 LeMahieu 遭到三振,在第五局下上場時,他沒有原本打擊策略,依然把球打往中右外野,遭到跑動好長一段距離的中外野手 A.J. Pollock 接殺。六局則再度打往右半邊,被右外野手 J.D. Martinez 接殺,八局仍維持習慣,一壘方向滾地球,由一壘手 Paul Goldschmidt 策動雙殺。

響尾蛇隊的投手「台灣走路工」Taijuan Walker,當時並沒有發現身後隊友的奇特佈陣:

"I'm definitely glad I didn't know because I would really have been pressing to throw pitches away. If he would have pulled the ball it would have been an inside-the-park home run."
「我很高興當下我不知道他們的佈陣,因為我會緊張而把球投偏。如果他硬拉的話,可能會形成場內全壘打喔」



"pull the ball"「用拉的的方式擊球」,但「推打」並不是 "push the ball",而是 "hit to the opposite field"「打往反方向」,若要說「反方向全壘打」則是 "hit an opposite-field home run",或是口語上的 "go oppo"。

你還看過哪些誇張佈陣呢?

原文
http://www.nydailynews.com/…/diamondbacks-start-key-series-…

參考資料
https://twitter.com/_dadl…/status/903789862830186496/photo/1

圖片來源
https://www.mlb.com/video/c-1798307583
http://www.whatproswear.com/player/dj-lemahieu/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 科羅拉多落磯 隊

最新文章留言

Back to Top