新聞 德國小將新戰袍 復古風格超吸睛

灌溉支持

level | | 人氣 258

A- A+

2017 年最後一個大滿貫賽事如火如荼展開中,雖然今年美網男子單打選手少了 Andy Murray、Novak Djokovic 和錦織圭,星光略嫌黯淡,但仍有許多新生代好手值得關注,高居第四種子的德國 20 歲小將 Alexander Zverev 就是其中之一。



Zverev 氣勢正旺,8 月才在蒙特婁直落二打敗 Roger Federer 奪下冠軍,可說是近況最佳的新生代球星。

除了他的場上表現之外,Zverev 清秀的臉龐、頂著一頭狂野金髮的造型也深受女性喜愛。不過這位新生代球星今年的戰袍卻走復古路線,彷彿回到 Bjorn Borg 與 John McEnroe 的 70 年代。

Tennis.com 這樣形容他的衣著:


"...a pinstriped shirt and striped headband that evoked Bjorn Borg, and striped knee-high socks that some fans compared to Will Ferrell's 1970s basketball player look from the movie 'Semi-Pro'."
「條紋上衣和條紋頭帶使人想起 Bjorn Borg,加上條紋的及膝襪,更讓球迷將其和 Will Ferrell 在電影《灌籃大帝》中 1970 年代籃球員的裝扮」



"pinstripe"「直條紋的」,例如大聯盟紐約洋基隊的球衣,就是經典例子。"stripe" 則不限方向,也可以是「橫條紋」。"knee-high socks"「及膝襪」,"-high" 有「等高」的意思,像是 "calf-high"「跟小腿等高」和 "chest-high"「與胸部同高」。

例句:
"The water was about calf high during the typhoon."
「颱風時水淹到小腿的高度」

這款由贊助商提供的球衣,是由知名饒舌歌手 Pharrell Williams 操刀設計的。大膽而復古的配色,就像他輕快又愉悅的編曲風格。

像這樣的「復古風格」,在英文中稱作 "retro",是 "retrospective" 的簡稱。也可以用「有年代的」"vintage" 來替換。

Zverev 全身上下的裝備,就長襪特別吸睛。Twitter 上的毒舌球迷非常有創意地調侃他的襪子:


"He was moving slow because he was wearing an extra 10 pounds of socks."
「因為他的襪子多出十磅,導致他腳步變慢了」

 


"sock"「襪子」,通常以一雙兩隻出現,所以用複數 "socks"。在美國大聯盟中,「紅襪隊」原本是用 "Red Stockings"「紅長襪」這個隊名,後來才改成 "Red Sox","sox" 就是 "socks" 的簡稱。

這一雙襪子在零售店一雙要價 35 美元(約台幣 1,085 元),但及膝襪的長度讓許多球迷望之卻步。

Zervev 在打完第一輪賽事後,尷尬地表示他也想要把襪子放下來一些,但怕在觀眾席看球的 Williams 傷心,只好忍完整場。

你覺得本屆美網誰的衣著最吸睛呢?

【延伸閱讀】
莎娃穿水鑽戰袍復出,強勢淘汰 Halep >>
https://www.sportsv.net/articles/44346https://www.sportsv.net/articles/44346

[更新] Zverev 在第二輪敗給了克羅埃西亞選手 Borna Coric。而且他把襪子放下來了。

原文
http://www.tennis.com/…/us-open-fashion-crystals-sha…/68888/

圖片來源
http://www.telegraph.co.uk/…/alexander-zverev-struggles-us…/
http://www.dailymail.co.uk/…/Alexander-Zverev-beats-Darian-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top