新聞 不去太空人就拉倒? Justin Verlander 交易前一刻發生的事

灌溉支持

level | | 人氣 11263

A- A+

趕在 831 大限最後一刻,休士頓太空人隊終於做出重磅交易,從底特律老虎隊換來賽揚獎強投 Justin Verlander。而在截止之前還一度傳出 Verlander 本人否決了交易,網路上來自四面八方的消息,造成一陣混亂。

 

 

USA Today 資深記者 Bob Nightengale 向雙方球團求證後,以專文報導了大限前最後一小時的緊張情勢。

"Verlander, who had full no-trade protection having spent at least 10 years in the big leagues and five with the same team, told the Tigers all along that if he was traded, his first choice was to the Los Angeles Dodgers."
「在同一支球隊待超過五年而且年資達十年,Verlander 擁有不可交易的保護條款,他之前告訴老虎隊說,如果被交易的話,首選是去洛杉磯道奇隊」

"no-trade protection"「不可交易的保護條款」,是大聯盟的 「十加五」"Ten and Five" 勞資協議條款,只要在同支球隊待超過五年、總年資十年以上的球員,都享有這項保護,必須由球員本人同意才能被交易。

其他合約也可能會出現 "no-trade clause"「不可交易條款」,球員會在簽約時限定不能被交易到哪些球隊,例如達比修有的合約中,就明文記載了金鶯隊、紅襪隊、小熊隊、印第安人隊、洛磯隊、白襪隊、老虎隊、運動家隊、海盜隊和藍鳥隊。

Verlander 和超模未婚妻 Kate Upton 在洛杉磯的比佛利丘有一棟房子,因此更加偏好落腳天使之城;而他的第二選擇是芝加哥小熊隊,不過道奇隊和小熊隊在分別獲得達比修有和 Jose Quintana 後,就已經放棄競逐這位賽揚獎王牌。

所以 Verlander 只剩下太空人隊可以選,不要就拉倒。


太空人隊老闆 Jim Crane 向 Nightengale 透露當時 Verlander 有點擔心颶風造成的影響。此外一個重要的心理因素是,Verlander 職業生涯至今沒有被交易過的經驗。

"The big thing to him was that he had never been traded. He didn’t know a lot about the city. I told him, 'We’ve got a lot of good players for a few more years. This is a great spot of reaching your goal of winning the World Series. You got to take a shot.’"
「最關鍵的是他從未被交易過。他對於這座新城市感到陌生。我和他說『我們陣中有許多可以待好幾年優秀球員,這裡是你完成世界大賽冠軍目標的應許之地,你得賭一把』」


"take a shot"「賭一把」、「試試看」。"shot" 除了「(發射)一擊」之外,也有「機會」的意思。在體育新聞中,常看到「主動嗆聲」,用的是 "shot's been fired"「有人開砲了」。

除了和球團老闆談話以外,Verlander 也和另一位賽揚獎得主 Dallas Keuchel 聊聊,還有太空人隊總教練 A. J. Hinch 也加入說服的行列。太空人隊已經和老虎隊談了兩個月,但直到最後一刻才有重大進展。

 


當 Verlander 點頭答應後,還得等太空人隊三位新秀通過體檢。為了爭取時間,老虎隊總管 Al Avila 在 Verlander 的家裡等他回來。Verlander 總算在午夜前兩分鐘總算完成簽字,確定放棄不可交易條款,前往休士頓。

回憶起當時緊張情況,Crane 說道:

"It was close. He decided to come over at the last second."
「真的差一點而已。他在最後一刻才決定要過來」

"the last second"「最後一秒」,這裡是誇飾法。在英文中,"last minute"「最後一分鐘」也有「晚鳥」的意思,例如 "last-minute deal"「晚鳥優惠」。

【考考你】
"at the end of the day"「一天的最後一刻」是什麼意思呢?

這筆交易讓老虎隊得到了未來三年約 3,800 萬的薪資空間,同時獲得太空人隊三名新秀,對於重建中的老虎隊來說是相當合理的決定。

你認為太空人隊有了「虎王」Verlander 之後,真的能在季後賽「如虎添翼」嗎?

原文
https://www.usatoday.com/…/justin-verlander-trad…/625535001/

圖片來源
http://www.nydailynews.com/…/verlander-officially-introduce…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top