新聞 布朗甩爛約 Brock Osweiler重回野馬懷抱

灌溉支持

level | | 人氣 483

A- A+

為了取得 2018 年第二輪選秀權,克里夫蘭布朗隊在年初向休士頓德州人隊交易來了四分衛 Brock Osweiler,舒緩了德州人隊的薪資壓力。布朗隊的主要目的是為未來打下基礎,而不是 Osweiler。



當時的布朗隊的如意算盤打的是:倘若附帶而來的 Osweiler 還能擔任先發四分衛,這樣的交易並不算太虧。本季兩場熱身賽之後,Osweiler 只繳出 24 傳完成 12 次,共 67 碼的慘淡成績。布朗隊評估戰力後,選擇了新秀 DeShone Kizer 擔任開季四分衛。

幾天後,布朗隊砍掉多餘的 Osweiler,認賠殺出,形同將剩下的一年 1,600 萬合約丟進水溝裡。

隨後 Osweiler 的老東家丹佛野馬隊立刻和他接洽,以老將底薪 77.5 萬合約簽下他當作替補四分衛。

野馬隊的總管 John Elway 向記者表示他的考量點:


"I think with the opportunity we had to get Brock back, we're excited about that opportunity to have that experience there with Brock. Plus with Paxton, you never know with the throwing shoulder."
「我想我們把握住了簽回 Brock 的機會,很高興能夠找回 Brock 和他的經驗。而且我們也擔心 Paxton(Lynch)的右肩傷勢」



"throwing shoulder"「傳球用的肩膀」,Lynch 慣用右手,因此在這裡翻譯成「右肩」比較通順,也可以直接用 "right arm"「右邊肩膀」來替換。「右撇子」的英文是 "dexter",「慣用雙手的」則是 "ambidexter"

由於替補四分衛 Paxton Lynch 目前因為受傷而無法上場,野馬隊選擇了緊急備用方案,找回 18 個月前選擇離開野馬隊,投向德州人隊懷抱的 Osweiler。當時德州人隊以 4 年 7,200 萬美金的合約吸引他簽約,而野馬隊只願意出 3 年 4,500 萬。

Elway 補充道:


"I'm sure it's been a long 18 months for him. He's been through a lot, I'm sure. ... He's going to need a little football rehab, we know that. We'll welcome him with open arms and give him some love."
「我相信這 18 個月對他來說很漫長,經歷了很多事情... 我們了解到,他需要一些球技上的調整和修養。我們張開雙臂、展現善意歡迎他回來」



"rehab"「復健」,是 "rehabilitation" 的簡稱。一般用法會出現在「勒戒」,像是戒酒或戒毒的勒戒所。在體育中通常是指「復健」,但現在 Osweiler 其實並沒有明顯傷痛,所以意思比較接近一些調整,幫助他建立信心等等。

Elway 不計前嫌,在 Osweiler 最低點時把他簽下來,也是肯定這位 26 歲四分衛的價值,相信他能夠在老東家找回自信。

更多美式足球消息,請關注 >> 美式足球討論區 American Football TalkNFL in Taiwan

【延伸閱讀】
克里夫蘭布朗隊「新魔球」?交易來 Osweiler 為哪樁?>>
https://www.sportsv.net/articles/39341

原文
http://www.espn.com/…/brock-osweiler-returns-denver-broncos…

圖片來源
http://www.koaa.com/…/broncos-reportedly-interested-in-broc…


標籤: BrockOsweiler 野馬
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top