專訪 【翻譯】Luis Severino:前進布朗克斯的旅途

灌溉支持

大聯盟 Benny Ice | 2017/09/06

A- A+

紐約洋基隊今年讓大家見證了多年來未見的年輕活力以及令人期盼的無限潛力。在打擊上有Aaron Judge、Gary Sanchez、Clint Frazier以及在近期歸隊表現不錯的Greg Bird等人把小白球打到場外;投手則是在今年找到了新一代的王牌投手Luis Severino。經過去年慘痛的球季之後,本季的Severino交出了亮眼成績,如果不是因為Chris Sale鬼神般的球季,Severino甚至可以說是今年賽揚獎的候選人之一。最近,Severino本人在由前洋基隊長,也就是即將成為邁阿密馬林魚隊老闆之一的Derek Jeter所創立的【球員日報】(The Players' Tribune)中發表文章,訴說自己從多明尼加,飛越加勒比海,到美國後的故事。在這邊翻譯給各位讀者閱覽,希望各位能夠更加瞭解這位洋基隊新一代的40號王牌。

西文版原文請點這英文版原文請點這

=====正文開始=====

你知道這世上最棒的感覺是什麼嗎?那就是你每天早上起床時,記得你還是洋基隊的一分子。每一次投了一場好球或是在我們主場的球迷面前為洋基隊奪勝的隔天早晨,我總是在醒來之後,為我能夠努力走到這一步感到驚奇。

很多人其實不知道,但是我差一點就無法為洋基隊效力。我本來差一點就要加入科羅拉多落磯隊了。

回到五年前,當時住在多明尼加的我正好十七歲。我的家庭經濟狀況並不好,所以能夠與大聯盟球隊簽約是我天天夢寐以求的目標。 我當時已經離開家裡,前往位在巴瓦洛的棒球學校訓練,並且參加任何一場我能去的測試會。

第一個向我提出報價的,其實是馬林魚隊。那位代表向我表示說:「聽著,我們喜歡你的資質。合約跟錢都已經準備好了,簽下去就是你的。你願意嗎?」

我無法形容我當時是多麼想要簽約。我心想:好啊!我很想!我願意!喔拜託,現在就給我吧!

但我的經紀人要我稍安勿躁。他認為我應該拿更多,而且很快就會有更好的報價了,所以要我再等一下。

一周又一周、一月又一月,這段時間的等待對我而言十分煎熬,因為我很難再等下去。我不斷地反思如果我簽下了那合約,我能夠替我的家人賺多少錢......

七個月後,科羅拉多落磯隊終於提出了更優惠的報價,彷如等了十年的我終於按耐不住,準備要與落磯隊簽約,準備入山了。我老家的所有人都興高采烈,甚至有部份的人已經去買帽子了。

然而,就在我們即將完成簽約的瞬間,出乎意料地發生了轉折......紐約洋基隊跟我聯絡,並說想要跟我談談。

--------------------

打從我小時候在薩巴納德拉瑪長大開始,我就愛兩個東西:棒球以及紐約洋基隊。在我們家附近有個棒球場,而我爸爸跟我哥哥都會去那邊與社區居民打棒球,而我也會跟著去看。而到了我六歲左右,我便開始投入棒球運動,而且還打得不錯。如果我沒有打球,便會在家裡看著電視轉播,盡其所能地去學習並理解棒球的一切。

我當時很愛看洋基隊的比賽。對我而言,洋基隊似乎有種魔力,包括那球衣、那條紋、那隊徽、以及......在紐約市打球的感覺。而當我在場上,我總是想像自己是電視上所看到的球星,或是幻想自己正在洋基球場打球。

信不信由你,我一開始其實是當三壘手,然後會守外野,但是我爸爸也開始教我一些投球的基本觀念。當我大概十歲或十一歲的時候,他教我怎麼投曲球,並跟我解釋什麼是旋轉什麼是轉速等等,並教我要怎麼握球。我當時還小,所以花了一段時間才學會,但我記得我是多麼興奮地坐在那邊,學習投新的球種。

我爸還做了一件很重要的事:他替我買了我人生的第一頂洋基隊的帽子。那是我最難忘的一天!我跟我爸爸從來沒有想過我的未來會是怎樣,他只知道我是多麼喜歡洋基隊,所以他才買了帽子讓我開心。

我天天戴著那頂帽子到處跑,然後一定會把它洗得乾乾淨淨的。我是多麼愛那頂帽子!

隨著我慢慢長大,加上更多的練習,我也漸漸的進步了。我十五歲時,我已經是個還不錯的投手了,但是我的球速並沒那麼快。我第一次參加的測試會是由亞特蘭大勇士隊所舉辦,當時十六歲的我,只能丟到時速131至134公里左右。大概在那時候,我也離家去棒球學校接受更好的訓練,但是我跟我周遭的親友都知道,我一定要加快球速,才能有簽約的希望。


slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 各守位球星排名預測

Fantasy Baseball 的最佳幫手,透過盤點各守備位置的球星強度、實力、數據,帶您一起來認識各隊主力球星!

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 王大麥
  • 愛NBA MLB小杰
  • 董天麟
  • 林育民
  • Yu Lai
  • timmylark
  • 叮噹肯
  • 天療星
  • 李逵
  • 陳智彥
  • 李瑋煜
  • JK47
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • 許丞蔚
  • 博哥
Back to Top