新聞 出人意「錶」!紅襪坦誠使用 Apple Watch 偷暗號

灌溉支持

level | | 人氣 691

A- A+

大聯盟偷暗號的傳聞時有所聞,見怪不怪,可說是場上普遍的潛規則,對手以觸身球報復更是家常便飯。聯盟並不會處罰這樣的行為,而且實際上來說,舉證也有一定難度。



但利用電子設備在「球場內」偷暗號,這可是大聯盟頭一遭。

《紐約時報》首度披露了紐約洋基隊指控世仇波士頓紅襪隊的消息:


"The Yankees, who had long been suspicious of the Red Sox’ stealing catchers’ signs in Fenway Park, contended the video showed a member of the Red Sox training staff looking at his Apple Watch in the dugout."
「洋基隊已經懷疑紅襪隊在主場芬威球場偷捕手暗號好一陣子了,(證據)包括了紅襪隊的防護員在休息區看 Apple Watch 的影帶」



"suspicious"「懷疑的」、「有蹊蹺的」,這個字和 "skeptical"「懷疑的」很容易搞混,"skeptical" 通常懷疑事件真實性,也可以解釋成「陰謀論的」,而 "suspicious" 則是可以用於人或其行為「很可疑」。犯罪影集常見的「嫌疑犯」則是 "suspect"

報導中提到影片的內容,是紅襪隊的助理防護員 Jon Jochim 在比賽中透過智慧型手錶將暗號傳給在休息室的兩位球員 Dustin Pedroia 與 Brock Holt,再透過球員打暗號傳給場上的打者 Chris Young。

報導中寫道聯盟主席已經收到檢舉並展開調查:


"The commissioner’s office then confronted the Red Sox, who admitted that their trainers had received signals from video replay personnel and then relayed that information to Red Sox players — an operation that had been in place for at least several weeks."
「聯盟主席辦公室已經和紅襪隊球團當面質詢,紅襪隊球團承認防護員從影像重播團隊那得到暗號,再將暗號傳給紅襪隊球員,這樣的行為已經持續幾週了」



"replay"「重播」,而像這裡紅襪隊「接力」傳暗號,則是 "relay",在棒球場上外野手「轉傳」給內野手,用的也是 "relay"。

這裡用 "signal" 和 "sign" 意思相近,當名詞都有「暗號」的意思,但是一般在場上比較常見的是 "sign"。

目前聯盟並沒有對此做出裁罰,雖然有明文規定休息區不能攜帶特定電子設備,攜帶智慧型手錶顯然違反規定,可是並沒有在當下被檢舉。

紅襪隊總管 Dave Dombrowski 和球員對此都否認。出乎意料地,紅襪隊總教練 John Farrell 對於偷暗號一事則並沒有直接否認,面對記者詢問,他回答:


"I’m aware of the rule. Electronic devices are not to be used in the dugout. Beyond that, all I can say is it’s a league matter at this point."
「我知道規定,休息區裡不得使用電子產品,除此之外,現在我只能說剩下都是聯盟的事情了」



"dugout"「休息區」,"dugout" 原意是「低窪地區」,由於大聯盟球場的休息區都是往下挖的,後來也泛指一般的棒球場休息區。而在室內的「球員休息室」英文則是 "clubhouse"(通常是指職業球隊的休息室),一般也可以用 "locker room"「更衣間」來替換。

在場上偷暗號目前僅止於潛規則的程度,違反了道義,但並未違反聯盟規定。另一方面,紅襪隊也不甘示弱,反咬洋基隊也透過電視轉播設備偷暗號,但遭到洋基隊球團否認。

從數據面來看,在被指控偷暗號的那場比賽,紅襪隊在二壘有人時,8 打席 5 安打,有達到其效果。不過在往後的兩場比賽,同樣情況分別只有 6 打席 1 安打和 10 打席 3 安打,並不能說是有效。

無巧不巧,美式足球 NFL 聯盟裡近年來最受到抨擊的「作弊球隊」也正好是同城的新英格蘭愛國者隊,2007 年的「間諜門」(Spygate)事件,偷錄暗號的對象也是紐約的球隊噴射機隊。

【延伸閱讀】
釀酒人隊指控小熊隊延賽耍心機 >> https://www.sportsv.net/articles/41440

原文
https://www.nytimes.com/…/boston-red-sox-stealing-signs-yan…

圖片來源
https://qz.com/…/the-red-sox-reportedly-used-apple-aapl-wa…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • Deang Bo-in
  • ericyen822002
  • 李逵
  • 林育民
  • 塵世中迷途小栗子
  • RUP
  • Akai Lin
  • 艾力克斯
  • HKH
  • 宇宙大肉粽
  • 千年孤寂
  • 豬頭
  • Paul
  • 老朱
  • 西門思
  • 冥獅

最新文章留言

Back to Top