Chris Sale今年的表現相當驚人，因此他的成績不免俗地也會被拿去和過往的巨投們比較一番。身為具有如此強大宰制力的三振型投手，同樣披過紅襪戰袍的一代傳奇、名人堂強投Pedro Martinez自然也會浮現在大家的腦海中。然而，Chris Sale本季的表現是否足夠挑戰前輩在紅襪的地位呢？在球季稍早，Sale才締造了連續八場先發都繳出雙位數三振的紀錄、追平了神之右手當年的紀錄；而他本季累積的14場雙位數三振，也和前輩在1999年所創下的19場紀錄近在咫尺(目前已經累積18場了)。
同時，他也正在努力拚取單季三振紀錄(目前278次)，按照目前的速率推算，他球季結束後將能累積約324次三振、與Randy Johnson在2002年創所下的334次三振紀錄距離不遠。此外，若Sale在剩下的比賽中都能維持現階段的成績，他目前的36.1%三振率將會是自1961年以後的第三高；而他本季僅花141.1局、就投出200次三振，同樣是美聯史上最快的紀錄。但必須一提的是，他身處的現代卻也是普遍更容易投出三振的年代。Sale的三振量必然有受到目前這個三振時代的幫忙 — 三振對投手來說仍然是件好事；但對於打者而言，被三振的嚴重性顯然已經遠遠不如過往。
今年球季，全聯盟平均的三振率是史上最高的21.6% — 而這個數字是自從2009年後年年攀升的；自從那季之後，聯盟的三振率每年都在刷新歷史新高。若以單季三振率排行榜來看，1961年後單季三振率前200傑的投手就有19名是來自本季；不只Sale，如Corey Kluber的35.8%三振率、Max Scherzer的35.7%，都會是歷史單季三振率前五高的紀錄。身處更容易投出三振的時代，我們如何能夠認為Chris Sale是能與過去那些巨投們比肩的三振王？我們將得以一個更好的方法 — 也就是與聯盟整體進行比較，看看他到底比其他選手好上多少。
以下這張表顯示自1961年後，投手該季三振率大於聯盟平均三振率最多的投手賽季：
以1999年為例，當年Pedro Martinez三振了37.5%他所面對的打者；相對於當時大聯盟打者平均的16.4%被三振率，其中21.1%的差距是自1961年以來最佳的紀錄。今年的Sale則是僅僅比聯盟平均高出14.5%(1961年後的第20佳)。這份名單還有些特點，比如Martinez在1999年的紀錄、與Sale今年成績之間的差距，就跟Sale本季的成績與Kluber在2014年的數據(僅能排第129名)的差距一樣大。另外，這份名單上光是Randy Johnson及Martinez就佔據了前八名的七次；僅僅Dwight Gooden在1984年的表現能夠擠進前八。在排第20名的Sale之前，更還有數個Nolan Ryan的球季、及Kerry Wood在1998年的紀錄。
不過，Chris Sale今年的成就不僅只是三振而已。即便上禮拜二被印地安人隊狙擊，他今年的主場防禦率仍然僅有2.82；對一位身處極端有利右打的芬威球場、必須與綠色怪物共處的左投手而言，這是一個非常不簡單的成績。自從1998年後，紅襪隊史上只有11個左投曾在主場先發15場以上、並交出3.5以下的防禦率(Jon Lester曾在2008年留下2.49主場防禦率)。但以三振率來說，Sale今年的成績就「僅僅」只是令人印象深刻、而尚未達到歷史性的意義；而紅襪隊的球迷也可以想像一下，如果Pedro坐時光機來到這個追求長打、但三振暴增的年代，他一個賽季到底可以投出多少三振。
編譯原文：Chris Sale Still Has Nothing On Pedro By Michael Salfino
編譯作者：蔡泓霖 / 翻譯編輯：JK47
======================================================================
如果您想搜尋一個能提供專業內容的優質棒球粉絲專頁，我個人大力推薦MLB Corner，歡迎時常入內收看更多棒球文章！！
=====================================================================
圖片來源：http://www.zimbio.com、Google.com、BrooksBaseball、Fangraphs
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 
Jen
很抱歉這裡有一些不同的看法，請不要介意：
(1)Michael Salfino的原文中似乎主題只是在討論『三振』的問題：比較 “本季*Chris Sale” 和 “1999球季Pedro Martinez” 的一些數字。
單單這樣的比較「立足點」已經不太公平：
1997年Pedro在蒙特婁博覽會首次獲選(國家聯盟)賽揚獎，1998年開始加入紅襪(賽揚獎第二名)、1999及2000連續兩年獲得賽揚獎(美國聯盟)。
Sale本季加盟紅襪之前雖然也有五次獲得賽揚獎選票，但最高名次是2014年的第三名(78分)----當年的得主是Corey Kluber(169分)！
*其實原文的 "Str.%" 應該是迄發表的8月2日，截至9月11日Sale: 35.9%, MLB Avg: 20.0%。
(2)原文中完全沒有提到誰是『紅襪隊史最強的投手』！！
就算要比較「紅襪隊史『單季』最強的投手」或者「紅襪隊史『加入紅襪首季』最強的投手」，至少也該等今年球季結束吧----誰知道Chris Sale在最後的三或四場會怎麼樣：
對手是沒有CLE或NYY，但是前幾天才看到一篇提到過去幾年Sale在九月份最不靈 ? !
rose7089
聽起來像是翻譯者用自己想表達的意思來翻譯文章🤔
希望不是～
Jen
『*其實原文的 "Str.%"』
抱歉此處打字有誤：應該是 '三振率：SO%'，不是 "好球率：Str.%"
Chan Chien-Yun
尤其這兩年投手平均三振變多，頂尖三振投手更是突然變一大票，不像以前一年大概1~2位，甚至今年賽季都快結束了，還有4位投手K/9還維持在12以上！所以確實三振功率來說，Pedro鶴立雞群和Sale眾星群起年代來講，前者更讓當時的球迷驚艷，但不得不說或許Sale還能有令人遐想的進步空間，畢竟隔壁盟的Scherzer也才以33歲之姿投出生涯最佳年(雖然運氣不好小傷不斷)，加上東區揮空棒大隊加持，哪天Sale整季K9投到14，破350K，我都不意外。遐想ing