新聞 百年來首次 市政府破例讓小熊週五打晚場比賽

灌溉支持

level | | 人氣 6410

A- A+

週五晚上,和朋友一起去看棒球,喝杯啤酒放鬆,紓解一週的壓力,多美好的計畫啊!



芝加哥的小熊隊球迷卻很少很少有這樣的機會。

《芝加哥論壇報》集團在 1981 年買下小熊隊之後,為了增加票房收入,打算在球場增設燈光設備,在此之前,因為沒有夜間照明,小熊隊在 Wrigley Field 的主場比賽都是午場賽事。

加上球場位在住宅商業混合區,附近居民認為晚場球賽會帶來噪音及刺眼的燈光,影響生活,而產生反彈聲浪。自從 1982 年開始,芝加哥市政府明文禁止小熊隊打夜場比賽。

兩年後,小熊隊上訴,但遭到法官 Richard Curry 駁回,Curry 認為球團太貪心想賺錢,而不顧周遭居民的感受。

但在和當地鄰居斡旋、威脅要搬離現址之後,小熊隊在 1988 年如願地安裝燈光設備,開始進行夜場比賽,並遵循市政府的規定,每個球季只能安排 18 場夜間賽事。

2002 年開始,市政府逐步放寬限制,到如今的 35 場(大聯盟平均每支球隊一季有 54 場主場夜間比賽)。不過只要是週五,一律不准打夜場比賽。(季後賽和明星賽不在此限)

(但矛盾的是,其實 Wrigley Field 今年還是有十場在週五晚間的演唱會)

然而,可能是因為得到了 108 年來的首次冠軍,小熊隊球團的籌碼變多了。球團向市政府請願,讓他們在這週五(9 月 8 日)的主場比賽改到晚上 7 點。

《芝加哥論壇報》寫到了原因:


"The second-place Brewers have Thursday off. That prompted Cubs officials to request an exemption to the Friday night ban so the North Siders wouldn't have to drag themselves out of bed after a late arrival in Chicago to play an afternoon game."
「分區第二名的釀酒人隊在週四輪休,使得小熊隊球團要求市政府,希望能夠將週五晚場的禁令給個例外,好讓小熊隊球員不用在前一晚回到芝加哥後還要打午場比賽」



"exemption"「免除」,在這裡是指「解除禁令」,市政府最後的確決定執行「破例」"one-time exemption",好讓小熊隊在匹茲堡打完客場比賽之後,能多一點休息時間面對來訪的密爾瓦基釀酒人隊,爭取一些競爭優勢。

僅在分區落後 5 場,釀酒人隊有機會在系列戰中拉近差距,是相當關鍵的三連戰。釀酒人隊球團當然對此改變感到不公平,在球季中也曾發生過明明沒下雨,小熊隊卻宣布因雨延賽的風波,更讓釀酒人隊球團認為小熊隊根本在創造不公平的優勢。

釀酒人隊總教練 Craig Counsell 能夠理解小熊隊為何要這麼做,他向記者表示:


"Sleep’s a bipartisan issue, man. Everyone wants more sleep. Nobody’s going to argue against getting more sleep. I can’t quibble with them wanting to get more sleep. Everybody’s going to make that decision."
「睡眠時間的長短是大家都一致公認的問題。每個人都想要多睡一點,沒有人會反對你多睡一點。我也不能發牢騷說他們想要多睡一下,每個人會做同樣的決定啦」



"bipartisan" 是 "bi-"「成雙的」、「雙方的」加上 "partisan"「黨員」,合起來的意思是「兩黨都有共識的」。因為美國屬兩黨政治,兩黨都有共識也就是「全民共識」、「大家都同意的」之意。

在週五的比賽,釀酒人隊以 2 比 0 完封了小熊隊,而 Wrigley Field 則擠進了爆滿的觀眾。

這起風波的結局在某種程度上,兩隊都是贏家。

【延伸閱讀】
沒下雨還延賽 釀酒人指控小熊耍詐多休息 >> 
https://www.sportsv.net/articles/41440

睡眠不足導致 Clayton Kershaw 失常?>> 
https://www.sportsv.net/articles/38028

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-cubs-night-game-city-cou…
http://www.jsonline.com/…/game-time-switch-adds-…/643823001/

參考資料
https://www.dnainfo.com/…/history-night-games-wrigley-field…

圖片來源
https://www.sportsblog.com/…/cubs-play-first-official-mlb-…/


標籤: 小熊 WrigleyField
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • CY.Dragon
  • 選手村
  • 查爾斯叔叔
  • 天療星
  • suuu
  • Bug Yeh
  • 林育民
  • 李瑋煜
  • Fuyuan Xiao
  • 王大麥

最新文章留言

Back to Top