新聞 史上第四人!韓裔球員踢進 NFL!

灌溉支持

level | | 人氣 1741

A- A+

洛杉磯電光人隊今年將會多出許多韓國球迷,因為球團在球季正式開打前宣布具英回(Younghoe Koo,暫譯)贏得先發踢球員的工作。



出生在南韓的具英回,在 12 歲時隨擔任護士的母親移民美國紐澤西州,當時他一句英文也不會說,好在他是個運動健將,籃球、棒球和足球樣樣都玩,就靠著運動融入美國生活。

七年級時,在一次午休,偶然的機會下他和朋友玩起美式足球 [註],隊友慫恿他踢球時,他展現腳力,踢得老遠,隊友鼓勵他參加球隊,從此和美式足球結下不解之緣。

在和名球評 Bill Simmons 的訪談中,他提到這段適應的過程:


"Sports really got me out there. Without sports I wouldn't be who I am, where I am, in terms of football or life. So sports really got me out there to meet new friends and learn a new culture. Looking back at it, language was the easier part; culture was the harder part."
「體育拉了我一把。如果沒有體育活動,我不會成為現在的我,也不會在這裡,人生和職業生涯都會不同。它真的幫助我適應環境和結交新朋友,現在回頭看,語言障礙算是容易克服的,要融入文化才困難」



"get me out there" 如果沒有前文,就是「使我離開那裡」,而這裡具英回要表達的是「使我脫離當時不適應的狀態」、「拉了我一把」。若是單單使用 "out there" 當作副詞,則有「在外面」之意。

具英回靠著出色的腳上功夫和運動能力,在高中時參加足球和美式足球校隊,最終他選擇往美式足球發展,獲得 NCAA 第一級的南喬治亞大學(Georgia Southern University)的全額獎學金,加入大學校隊。

【影片】腳上功夫了得 >> 



具英回在大學表現優異,大學生涯三分射門命中率達 88.6%(35 次嘗試,射進 31 次),曾經入選全美的第三隊,也是校史第一人。大四整個球季他更只「失腳」一次,在全國大學頂尖踢球員中獲得入選。

他在今年投身職業美式足球,參加四月底的 NFL 選秀會:


"He went undrafted, as most kickers do, but got himself on the scouting radar. In late April, the Chargers signed him to compete with incumbent starter Josh Lambo — only 81.3 percent on field-goal attempts in the last two seasons."
「和大多數踢球員一樣,他在選秀會上落選了,不過他的確引起球團的注意。在四月底,電光人隊和他簽約,讓他和當時的先發踢球員 John Lambo 競爭,Lambo 在前兩季只繳出 81.3% 的三分球射門命中率」

 



"undrafted"「沒有在選秀會上被選上的」,而「在選秀會上的落選者」則是 "undraftee"。NFL 選秀會每一年最後一位被選上的球員則稱作「無關緊要先生」。

具英回在季前熱身賽的好表現,讓球團砍掉了 Lambo,任命他為開幕戰先發踢球員。

他在接受 ESPN 訪問時提到他的感受:


"I just have to remind myself, 'Let it soak in for the day and enjoy this moment. But after that, I have to get my mind right because the real football starts."
「我必須提醒自己,只要沈浸在好心情一天就好,享受這一刻,之後我就要保持正確的心態,因為真正的職業生涯挑戰才要開始」



"soak in"「沈浸」,也有「享受」在某個氛圍之下的意思。"soak up" 則是「吸收」,「曬太陽」也可以用 "soak up the sun" 這種說法。

具英回在下週一將到客場迎戰丹佛野馬隊,屆時他將成為 NFL 史上第四位在韓國出生的球員。前三位分別是 1986 年的聖路易紅雀隊踢球員 John Lee、匹茲堡鋼人隊的超級盃最有價值球員 Hines Ward(美韓混血)與卡羅萊納黑豹隊現役防守絆鋒 Kyle Love(非裔美籍)。

【延伸閱讀】
選秀會上的「無關緊要先生」由來是什麼? >> https://www.sportsv.net/articles/29110

[註] 當時他們玩的並不是全裝美式足球,而是「兩手觸碰就算擒抱」"two-hand-touch" 的規則。

原文
https://www.theringer.com/…/younghoe-koo-nfl-chargers-kicke…
http://www.ocregister.com/…/chargers-kicker-younghoe-koo-i…/

圖片來源
https://sports.yahoo.com/rookie-younghoe-koo-wins-chargers-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top