新聞 一打席斷兩棒 「微笑先生」借球棒還敲致勝轟!

灌溉支持

level | | 人氣 637

A- A+

克里夫蘭印第安人隊勢如破竹,再獲一勝,系列賽橫掃巴爾的摩金鶯隊,創下 18 連勝!是大聯盟近 50 年來第二長的連勝紀錄。



在這場比賽的六局下半,印第安人隊第九棒 Roberto Perez 轟出陽春全壘打,把比數超前來到 2 比 1。下一棒「微笑先生」 Francisco Lindor  面對金鶯隊投手 Jeremy Helickson 展現纏鬥能力,一個打席內打了七球,還打斷了兩隻球棒。

Lindor 走向休息區準備再拿新球棒的時候,隊友 Abraham Almonte 主動把自己的球棒給了他。

回到打擊區,就在下一球,Lindor 逮中失投的速球,大棒一揮,把球送往右外野觀眾席。

【影片】微笑開轟 >> https://www.mlb.com/vid…/lindors-solo-home-run/c-1826209083…

Lindor 賽後回憶這球,他說道:

"As soon as I hit it, I just looked at (Almonte) like, 'This is a good bat."
「當我擊中球後,就馬上回頭看 Almonte,用『這棒子真不錯啊』的表情看著他」



"as soon as"「當...馬上」,也可以用 "right after"「緊接在...之後。其他字形相似的片語還有 "as long as",可不是「和... 一樣長」,而是「只要」、「既然」的意思。

例句:
"As long as Kluber stays healthy, he can be a strong candidate of Cy Young award."
「只要 Kluber 保持健康,他會是賽揚獎的強力候選人」



根據 Lindor 表示,Almonte 和他用的棒子握把差不多粗,但是重量比較重,長度也長一些,剛開始揮是有點不習慣。

「握把」的英文是 "handle",再往下一點,「球棒的收尾」稱作 "knob",像是波士頓紅襪隊台灣小將林子偉就把貼紙貼在這個部位。而球棒「棒頭」則是 "cap",「最粗的部分」是 "barrel",「甜蜜點」就是英文直譯的 "sweet spot"

大方的 Almonte 隨後就把這隻幸運球棒送給了 Lindor。還把球棒上的名字改成了 Lindor。

不過 Lindor 很客氣地說:


"I was like, 'No man, this is just one-time luck. I'm not going to use that in a game."
「我那時說,『老兄,不用了啦。這只是碰巧的,我之後不會再用它上場打擊』」



"one-time luck"「碰巧的」,"one-time" 是「一次性的」。你在這裡用可以用 "pure luck"「純屬巧合」來替換。

有趣的是,如果你仔細 Lindor 在揮棒時,就已經開始微笑,充分展現出他的在場上的信心。當他確定球飛出牆外後,還回頭指向休息區,給了隊友們一個大大的露齒笑容。

「微笑先生」真是當之無愧啊!

【延伸閱讀】
Anthony Rizzo 靠隊友球棒擺脫低潮 >> https://www.sportsv.net/articles/35094

原文
http://www.cleveland.com/…/cleveland_indians_baltimore_or_4…
http://m.mlb.com/…/25…/francisco-lindor-smiled-as-he-homered

圖片來源
http://www.cleveland.com/…/cleveland_indians_18-game_winnin…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top