新聞 贏球賞味期到期 道奇不知勝利滋味

灌溉支持

level | | 人氣 559

A- A+

八月下旬,洛杉磯道奇隊從全聯盟最強球隊彷彿坐大怒神一般,變成完全不會贏球的球隊。美國時間 9 月 11 日,再以 6 比 8 輸給世仇舊金山巨人隊後,寫下 11 連敗的難堪成績,更是道奇隊從布魯克林搬到西岸洛杉磯後,最長的連敗。



《洛杉磯時報》在賽後下標:


"When it rains, it pours...and Dodgers lose once more"
「一輸就是一屁股,道奇隊又輸了」



"when it rains, it pours" 字面上的意思是「一下雨就是傾盆大雨」,意思和中文成語「不鳴則已,一鳴驚人」的意思相近。這裡則不能這樣翻譯,而是指「一輸就是輸不停」的意思。英文中,「禍不單行」用的則是 "misery loves company"「悲慘的事總愛成雙成對」這樣的說法。

會用「下雨」當作標題梗,是因為這場比賽因為下雨二度暫停,在開賽就已經延遲了 42 分鐘,第一個打席後又暫停了 2 小時 50 分鐘,10 點 50 分才開始打第一局。

道奇隊在五局上靠著 Yasiel Puig 的陽春砲,一度將比數超前,以 5 比 4 領先,五局下巨人隊再得兩分,六局上道奇隊再扳成 6 比 6 平手。但最近頻砸鍋的後援投手 Pedro Baez 未能守成,在六局下丟掉關鍵的第 7 分,道奇隊後繼無力,吞下敗仗。

打完比賽時,已經是西岸時間凌晨 2 點 11 分。

《舊金山紀事報》這樣描述死守球場的球迷,相當有趣:


"Watching the game was the small but boisterous remainder of a crowd the Giants announced at 40,409, which by 2 a.m. dwindled to friends, families and those who had to wait for BART and Caltrain to reopen at dawn."
「半夜兩點,當巨人隊宣布進場人數達到 40,409 人時,現場只有一小群吵鬧的觀眾,剩下那些要等著搭黎明首班地鐵和火車三五好友和一家子」



"remainder"「剩下的部分」、「留下的部分」,這裡指「留下來的球迷」。BART 是灣區的大眾捷運,為 Bay Area Rapid Transit 的縮寫,主要連結舊金山和東灣南北的城市,包括奧克蘭和柏克萊等地。而 CalTrain 則是往南,通往聖荷西等矽谷周遭城鎮。

近 17 戰吞下 16 敗,道奇隊總教練 Dave Roberts 被問到為何不調整打線,轉個運試試看,他回答說:


"I haven’t considered pulling it out of a hat. Yet."
「我還沒使出絕招呢。還沒到時候」



"pull it out of a hat"「從帽子拿出東西」,是魔術常見的手法,表示 Roberts 還沒把壓箱寶拿出來。英文中還有另一種說法是 "have something up sleeve"「袖子裡還有東西」,跟「從帽子拿出東西」意思一樣,就是「有把戲還沒變出來」。

雖然陷入連敗深淵,但靠著七八月打下的老本,國聯西區王座還是穩穩當當,進入季後賽應該不成問題。你覺得兵強馬壯的道奇隊需要擔心嗎?還是這只是正常能量釋放呢?又或者是《運動畫刊》魔咒發威呢?

【延伸閱讀】
打太爛球迷不挺,巨人隊完售紀錄終止在 555 場 >> https://www.sportsv.net/articles/43209

原文
http://www.latimes.com/…/la-sp-dodgers-giants-20170911-stor…
http://www.sfchronicle.com/…/Dodgers-hope-to-end-10-game-sk…

圖片來源
http://www.latimes.com/…/la-sp-dodgers-giants-20170911-stor…


標籤: 道奇 連敗
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top