新聞 MLB、NFL 最高薪球員 竟是童年玩伴兼投捕搭檔

灌溉支持

level | | 人氣 8706

A- A+

NFL 本季年度薪資的球員並不是老當益壯的 Tom Brady,也不是人氣超高的 Aaron Rodgers,而是底特律獅隊的長傳好手 Matthew Stafford。在今年八月底和球隊簽下五年延長合約之後,他的平均年薪高達 2,700 萬美金(折合台幣約 8 億 1,000 萬)。


無巧不巧,大聯盟本季薪資最高的球員正好是 Stafford 的童年玩伴 Clayton Kewshaw。這位三屆賽揚獎得主的平均年薪則是 3,071 萬(折合台幣約 9 億 2,100 萬)。

 



Stafford 和 Kershaw 出身自德州達拉斯近郊的高地園(Highland Park),他們從國小開始就是校隊隊友,一起打籃球、棒球、美式足球和踢足球。在美式足球場上,兩人是四分衛和中鋒;棒球場上,則是投捕搭擋。

在美式足球場上,當時略帶嬰兒肥的 Kershaw 是球隊的中鋒,負責保護 Stafford。有一次 Stafford 被狠撞,Kershaw 立刻為好友出氣,Stafford 想起這段回憶時說道:

"He wasn’t too happy about it. He jumped on top of him and took him down. They ejected him. It was awesome."
「他當時很不爽,他跳起來爬在對手身上,撂倒在地,裁判把他驅逐出場,真是太帥了」



"eject"「驅逐出場」。"eject" 有「脫離」的意思,像是戰鬥機駕駛要「彈射」出去時,也是 "eject" 這個字。在棒球場上,也可以用 "toss out"「丟出去」這種口語說法,因為裁判把人趕出去的手勢就像是往外丟。



在棒球場上,有著四分衛冷靜沈著個性的 Stafford 擔任捕手。他想起和 Kershaw 當時搭配的情形:

"We'd get in fights about what pitch he wanted to throw and what I was calling. So we had a system where if he took a step from the mound and kicked dirt, he was throwing the curve. If he didn't, he was throwing the fastball."
「我們會因為他想投的球路和我想要的不同,而起爭執。所以我們有一套系統暗號,當他退出投手丘踢土的時候,我就知道他要投曲球,如果他沒有,就是直球來了」


"call"「捕手決定球路」。"call" 當名詞時有「一通電話」、「決定」、「判決」的意思,這裡指的是捕手向投手指示要哪一種球路。若投手有不同意見,會「搖頭」"shake off",示意捕手換另外一種球路。

Stafford 在美式足球場上的表現比起 Kershaw 來得優異,靠著他強而有力的長傳,成為高中的當家四分衛,帶領球隊創下 15 勝 0 敗的佳績,並且拿下州冠軍。

在投手丘上,變化球犀利的 Kershaw 高三整年的戰績是 13 勝 0 敗。他曾經在高三的一場比賽中,投出 5 局完全比賽,因為比分差距超過十分而提前結束。他總共面對 15 名打者,送出 15 次三振。

高中畢業之後,Stafford 選擇唸大學往美式足球發展,成為 2009 年選秀會狀元。Kershaw 則是在 2006 年被洛杉磯道奇隊在第七順位被選走,繼續在投手丘上發光發熱。

剩下的故事你都知道了。

原文
https://www.si.com/vault/2014/10/06/106644058/the-real-ideal

參考資料
http://www.spotrac.com/…/detroit-lio…/matthew-stafford-6078/

圖片來源
http://www.nbcdfw.com/…/Highland-Park-Alumni-Matt-Stafford-…
https://twitter.com/sung_minkim/status/902633224064589824


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top