新聞 棒球場華麗變身 迎接美式足球季!

灌溉支持

level | | 人氣 1937

A- A+

美式足球球季即將全面開打,球迷歡喜迎接新球季,球員們懷抱著超級盃冠軍的希望,摩拳擦掌。不過對於在奧克蘭工作的球場人員來說,令人頭痛的麻煩事才正要開始呢!



Oakland Coliseum (以下簡稱 Coliseum)是全美現在唯一一座職業美式足球與棒球共用的多功能球場。每到九月美式足球季開打,奧克蘭突擊者隊就得和奧克蘭運動家隊分享同一個場地,若是遇上兩場比賽接在一起打,就得在球賽結束後通宵來個大變身,來對於場地工作人員就是一大考驗。

《舊金山紀事報》最近的一篇專文談到 Coliseum,是這樣形容它的:


"Here in 2017 — a time when stadiums with retractable roofs are common and sparkling sports palaces dot the landscape, coast to coast — the Coliseum counts as a relic. It’s the only full-time, multipurpose professional sports stadium left in the country, an ode to a previous era."
「這個球場有開闔式屋頂、華美有如宮殿和風景名勝的 2017 年,奧克蘭的 Coliseum 就像是古代遺跡。他是全美現在唯一的多功能職業運動球場,也算是向舊時代的一種致敬」

 


"relic"「遺跡」,這裡是誇飾法,因為球場仍在正常使用中,並不是已經廢棄。文章標題打趣地使用 "the last two-sport stadium dinosaur"「最後一座雙棲運動活化石」,"dinosaur"「恐龍」用來形容人或物都有「過時的」諷刺意味。

"multisports"「多體育用途的」,在這裡也可以 "dual purpose"「雙用途」來形容 Coliseum 供美式足球和棒球使用,跟前面的 "two-sports" 意思相同。在美式足球中,「能跑能傳的四分衛」稱作 "dual threat"「雙重威脅」。

Coliseum 在 1966 年完工,是當時多功能球場的先驅。1971 年到 1999 年,全美最多曾有 12 座多功能的職業球場。在灣區另一頭的 Candlestick Stadium 就是舊金山四九人隊和舊金山巨人隊共用的球場,現在已經被 Levi's Stadium 和 AT&T Park 給取代。

1995 年,突擊者隊遷回奧克蘭,決定和運動家隊共用主場,一直到現在,成為兩個聯盟中唯一共用主場的美式足球球隊。

隨著工程技術進步,現在幫 Coliseum 變身「只需要」20 小時,在棒球賽一打完就開始動工。整組工程最困難的部分在於觀眾席,工程團隊必須拆除許多因應棒球比賽用的座位,才能清出美式足球場需要的空間。同時得加裝美式足球比賽需要的額外座位。另外,還得鏟除內野中央的投手丘和牛棚投手丘。

【影片】變身縮時攝影 >> 



此外,中外野的「戴維斯高峰」(Mount Davis)帆布區,也得把運動家的綠色防雨布拆下。其他棒球場才需要設備也得處理好:


"Baseball’s foul poles rest at the base of the out-of-town scoreboards during football games, hidden beneath the temporary bleachers. Football’s goalposts are broken into four pieces and stored under Mount Davis during baseball games."
「在舉行美式足球比賽時,棒球場用的界外標竿和計分板藏在臨時的座位區下方。當棒球賽開打時,美式足球用的球門標竿則是被拆成四段,放在戴維斯高峰下方」



"out-of-town scoreboard"「其他比賽的計分板」,和 "scoreboard"「計分板」有些區別,"scoreboard" 特別指球場內正在進行的比賽之比數,而 "out-of-town" 則是「在其他城市所進行的比賽」。像這樣的計分板通常會鑲嵌在外野全壘打牆裡(像是著名的「綠色怪物」),或是架設在外野觀眾席。

可是內野的紅土區就沒辦法了。因為必須在短時間內清除,得動用大型挖土機,可能會壓壞場地,至今還沒有辦法在棒球季和美式足球季交界時期,順利地在美式足球賽前移除紅土,導致美式足球比賽時會看到紅土的特殊景象。在紅土區被擒抱肯定更痛,因為少了草皮吸收撞擊力,可說是球員的「地雷區」。

從小在灣區長大的運動家隊球員 Mark Canha 反而覺得這是一種「家鄉特色」:


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top