新聞 老虎隊報復主審 觸身球直接招待?

灌溉支持

level | | 人氣 10025

A- A+

投手故意砸對方打者當做報復,是棒球場上不能明說的潛規則。那麼,砸裁判呢?



美國時間 9 月 13 日的比賽中,底特律老虎隊的投捕搭檔似乎就以此報復了當天的主審 Quinn Wolcott。三局下半,老虎隊投手 Buck Farmer 投出一記二縫線速球,捕手 John Hicks 的手套跟不上,完全沒有碰到球,直接狠狠地砸在 Wolcott 左肩上。



【影片】私刑正義?>> 



CBS Sports 邀請幾位專家來分析,文章下標相當有趣:

"Kangaroo Court: Passing judgment on Tigers alleged home-plate umpire beef"
「非法審判:專家怎麼看老虎隊被指控砸主審的爭議」


"kangaroo court"「袋鼠法庭」,是英式英文中特殊的用法,用來指那些「私底下審判解決」的情況。至於由來有多種解釋,包含了澳洲殖民地的私下審判,用袋鼠當作代稱,或是像袋鼠一樣「跳過」證據,隨便亂判。但真正的由來已不可考。

"beef" 一般常見的是「牛肉」,在美式用法中還有「牢騷」、「抱怨」的意思。籃球投籃口訣也有 "BEEF" 投籃法,分別是 "balance"「平衡」、"eyes"「視線」、"elbow"「手肘」和 "flip"「手腕翻動」,"f" 也有人用 "follow-through"「延伸動作」來表示。

在觸身球之前,老虎隊的教練 Brad Ausmus 和先發捕手 James McCann 因為好壞球判決被主審 Wolcott 趕出場,種下「潛在報復」的導火線。

Ausmus 當下雖然已經不在休息區,但賽後還是被問到這起事件,他當然嚴正否認砸主審是故意的行為:

"I heard the Indians broadcast. To imply that that was intentional is, first of all, a lie. If any player on this team intentionally tried to hurt an umpire, we'd deal with that severely. But for anyone to imply that that was intentional, that's completely wrong ... They're out of line saying that, quite frankly."
「我聽到印第安人隊轉播單位說了什麼,他們暗示這是故意的,這不是真的。如果老虎隊有任何球員要故意傷害主審,我們會嚴正處置。但如果有人指控這是故意的,可就大錯特錯了。坦白說,他們的指控過頭了」



"intentional"「蓄意的」,棒球裡的「故意四壞」"intentional walk" 用的也是這個字。你也可以用形容詞片語 "on purpose" 來替換。

其實印第安人隊轉播單位並沒有直接指控,只在當下說了 "may raise some eye brows"「令人有些意外」、「感覺事有蹊蹺」。

CBS 的球評普遍也認為這一球並非蓄意,而就這麼剛好沒有被捕手 Hicks 接到而已。倒霉的主審 Wolcott 雖然痛得坐在地上,最後仍留在場上執法完整場比賽。

你覺得老虎隊是故意的嗎?

原文
https://www.cbssports.com/…/kangaroo-court-passing-judgmen…/

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Kangaroo_court

圖片來源
http://www.cleveland.com/…/did_the_detroit_tigers_intenti.h…
http://bleacherreport.com/…/2733218-tigers-sp-buck-farmer-d…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 底特律老虎 隊

最新文章留言

Back to Top