請繼續往下閱讀

2017/10/29

Richard Jefferson:Kyrie Irving 的進攻才華堪比 Jason Kidd

美國體壇知名的網路 Podcast 節目「The Bill Simmons Podcast」最近邀請到了金塊隊老將前鋒(編按:當時還在騎士隊…)、曾經的「籃網三劍客」之一...

作者:陶德萬歲

熊兒悄聲對我說

我看不太懂怎麼會拿Irving比
他是指進攻端的影響力嗎...?

陶德萬歲

可能是這樣子,也可能是因為整段訪談其實很長,前面也有講到籃網的那段時光,在他講完 Jason Kidd 之後又談到 Kyrie Irving,自然而然就拿前面的 Kidd 來做比較了...

 
Jefferson: 但你說得對,我是那樣子想的。我記得當勇士 1 比 2 落後時,我還傳了簡訊給 Luke,那時我還不知道我即將會加入這場史詩般的經典對決中,我記得當時我對他說「噢,不要緊的,你們會撐過去,Dellavedova 那種不要命的打法,不可能連續 5 場都這樣打。」結果他還真的不要命,5 場都把自己操到快往生。
 
不過很多球迷並不領情,我們以 1 比 4 輸掉,老實說我們打得並不出色。
 
Simmons: 不過騎士(2015)有著先天劣勢,Kyrie 很早就掛免戰牌,還有其他的傷兵等因素。
 
Jefferson: 哦我是在說今年的系列對決,我們沒打出最好的籃球,反倒被 KD 飆進了那顆致命一擊—
 
Simmons: 我去看了三場總冠軍賽,這系列兩隊打的內容其實比帳面上的比數還要接近。
 
Jefferson: 其實非常非常接近,像我們隊上的史上最佳射手之一 Kyle (Korver),他的「那一球」出手看起來都非常順,但球就是沒有進。這就是比賽的其中關鍵之一。
 

Simmons: 或是在兩分鐘前,J.R. 有個三分外線的大空檔,結果他踩一個左側步投出,最後沒有投進。

 
Jefferson: 就這樣失手了。
 
Simmons: 如果那球進了,比賽說不定就玩完了。
 
Jefferson: 然後 KD 面對 LeBron 的防守來個運球後拔起跳投,高難度的一球。
 
Simmons: 接著你們又浪費了 2 for 1 的好機會。
 

Jefferson: 但這就呼應了我說的,很多球迷們不會理解。「哦,4-1 嘛,他們把你們殺爆了!」其實這只是我們這裡一球之差,它們那裡又差了一球,否則比數將會變成 2-2。如果戰局拉長到 2-2,接下來就是 Game 5 的天王山之戰,情勢將和前一年相當相似,第六戰在我們主場,我們是不允許輸球的,對吧?

 
Simmons: 沒錯。
 
Jefferson: 接著來到第七戰,什麼事都可能發生。比賽就是這麼拉鋸,光光第三戰的這幾球,就造成了打到第七戰和 1-4 被淘汰的不同命運。
 
Simmons: 但你們騎士在休賽季卻做出爭議之舉:為何要交易掉 Kyrie 呢?雖然我同意你,我認為總冠軍賽—
 
Jefferson: 其實我不是做出決定的那些人之一,我只是在這裡工作而已。
 
Simmons: 因為這樣看來,全員健康的勇士隊勢不可擋,Durant 才打出生涯最出色的季後賽系列,雖然他已不是聯盟最佳或次佳球員,但他仍然是個巨星;Curry 也非常強悍,他們能把握第三戰你們沒及時關上門的那段期間反超。也許讓你們兩隊連續打個 20 場,勇士隊可以拿下 12-13 場勝利,而你們只能拿下 7-8 場,誰知道呢?
 
Jefferson: 嗯哼。
 
Simmons: 不過話又說回來,上一季他們帶著奪回總冠軍的渴望打球,最終也如願以償;現在反倒是你們帶著復仇渴望上場拚戰?
 
Jefferson: 這很難說,我理解你和其他媒體同樣的工作一樣,會去推測假設性的事情。不過我只知道如果我們輸球,我會很不爽,一點也開心不起來。
 
Simmons: 你從哪一刻開始知道你們將會輸掉總冠軍賽?
 
Jefferson: 什麼時候知道?嗯—
 
Simmons: 在第五戰的時候有哪個瞬間讓你心中暗罵一聲「×的」,之類的時刻?
 
Jefferson: 大概是比賽的晚聲吧,差不多就在比賽結束前三到四分鐘,而勇士已經拉開了差距的時候。我想我們半場的時候還落後 9 分,但在第四節開始前我們已經把差距縮小為 5 分。我下場休息,在那個當下我心裡想「OK,從現在開始,哪一隊能投進最多球,打出成功的籃球就會拿下勝利」當然你一定會希望自己球隊是那一方,你不會想處在「我們現在落後 15 分,只有奇蹟出現才能贏球」的這種局面。
 
不要搞錯了,雖然我們沒有辦法扭轉戰局,但我們會振作起來的。我想在球季開始後,你就會看得出來。至於 Andre Iguodala 我從他在大學時就知道他了,而你知道的,Steph 和 Klay 都曾經是我的隊友。較為難受的地方在於你是個競爭者,而輸球會讓你很不爽。但也只能說出「嘿,恭喜你們啊,好球」,接著為下一個賽季的冠軍金盃做好準備。(The Ringer
 
 
編譯後記:在譯完這一篇不久後(美國時間 10 月 14 日) Richard Jefferson 就被騎士打包換去老鷹,接著年歲已大不符合老鷹重建規劃的他馬上被釋出,直到 5 天後才被金塊撿走,至今仍然無法上場…總冠軍賽再次對決勇士的願望恐怕已經無法實現,希望 RJ 在他的生涯後期還能夠有球可打啊!
 
 

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們