新聞 波士頓淪陷?! 球迷舉牌:「棒球和種族歧視都是美國的產物」

灌溉支持

level | | 人氣 3106

A- A+

美國時間 9 月 13 日,在波士頓紅襪隊與奧克蘭運動家隊的比賽中,四局時,四位坐在 Fenway Park 左外野綠色怪物的球迷突然放下黑色標語布條。

 



上面寫著 "Racism is as American as baseball"。一時讓人摸不著頭緒。

紅襪隊在賽後發表聲明:

"During the 4th inning of tonight's game, four fans unfurled a banner over the left field wall in violation of the club's policy prohibiting signs of any kind to be hung or affixed to the ballpark. The individuals involved were escorted out of Fenway Park."
「在今晚的比賽中,第四局時有四位球迷在左外野全壘打牆上打開了布條,違反了球團在球場禁止懸掛或黏貼標誌的規定。參與的人士被請出了芬威球場」


"banner"「布條」、「橫幅」,在報紙上則是指全頁式的「大標題」。和直式的「錦旗」略有不同,像是懸掛在球場外的冠軍年份的「直立旗」、球員的「羅馬旗」,或是「三角旗」,通常是用 "pennant" 這個字,同時也是「冠軍錦旗」,用來表示「冠軍」。banner" 在口語上也可以當作形容詞,有「一流的」之意。

例句:
"The Indians has a banner year this season."
「印第安人隊這季打出一流成績」

據球團聲明指出,總共有 8 人參與這項計畫,主要是為了替黑人族群發聲。因為在 5 月份巴爾的摩金鶯隊中外野手 Adam Jones 在球場被球迷以歧視字眼辱罵而引起。

布條上寫的 "Racism is as American as baseball" 意思接近「棒球和種族歧視都是美國的產物」,感覺上也辱罵了棒球這項運動,引起部分球迷的不快。

"racism"「種族歧視主義」,而有這樣思想或是行為的人稱作 "racist",在西方世界這是一個相當嚴重的字,千萬不能亂用。最近在維吉尼亞州發生的「白人優越主義」抗議事件,英文則是 "White supremacy"

擁有兩所世界頂尖大學,學術風氣興盛,波士頓可說是自由派的大本營,可是卻相對也是種族歧視嚴重的城市,非常矛盾。今年發生的辱罵事件更讓種族議題再度成為球團的燙手山芋。

無獨有偶,上個月紅襪隊老闆 John Henry 才考慮把球場外的 Yawkey Way 改名。因為 Tom Yawkey 曾是紅襪隊的老闆(1933 年到 1976 年 ),在他逝世後,市政府將球場外的道路以他為名。不過 Yawkey 曾經有一些種族歧視的歷史紀錄,對於現在的球團是一個包袱。

 

【延伸閱讀】

Adam Jones 被紅襪隊球迷以歧視字眼辱罵 >> https://www.sportsv.net/articles/40942

運動,與運動以外的事 關於 Yawkey Way 的故事 >> https://www.facebook.com/SportsAndOthers/photos/777479425757977/

 

原文

https://www.masslive.com/redsox/index.ssf/2017/09/sign_reading_racism_is_as_amer.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017各隊寒假計畫

冬季,是大聯盟最暗潮洶湧的季節,各隊都試圖補強,但誰的計畫能成功,就要端看眼光和選手實績。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • Akai Lin
  • 千年孤寂
  • Deang Bo-in
  • ericyen822002
  • 林育民
  • 豬頭
  • 宇宙大肉粽
  • Paul
  • HKH
  • 艾力克斯
  • RUP
  • 李逵
  • 塵世中迷途小栗子
  • 西門思
  • 冥獅
  • 老朱

最新文章留言

Back to Top