雙王合體？拉沃盃「費納」可望再創經典！

第一屆「拉沃盃」（Laver Cup）即將在今天於捷克布拉格登場。賽制效法高爾夫的萊德盃（Ryder Cup），由「費天王」Roger Federer 和「蠻牛」Rafa Nadal 領軍的歐洲隊將迎戰由「澳洲壞小子」Nick Kyrgios 與「美國重砲」Sam Querrey 為首的世界隊。

雙方榮譽隊長也很有看頭。由歐洲隊隊長 Björn Borg 對上世界隊的 John McEnroe，有如 70 年代的經典對決。盃賽本身以傳奇球員 Rod Laver 為名，在 O2 球館的黑色室內硬地球場舉行。各項噱頭話題性十足。

雖然是表演性質也沒有積分，但是球王 Nadal 還是很看重這次比賽，甚至提出和 Federer 搭檔的請求。

《紐約時報》下標相當有梗：

"For Laver Cup, Roger Federer and Rafael Nadal Are on the Same Side"
「Roger Feder 和 Nadal 於拉沃盃站在同一陣線」

"be on the same side" 一般是抽象用法「站在同一邊」，但在這裡搭配網球的脈絡，也有「站在球場同一邊」之意，也就是「成為雙打組合」。除此之外，也可以用 "partner with"「與...搭檔」或是 "team up"「組成一隊」這兩個動詞片語。

Nadal 最早在 2006 年就曾經遊說 Federer 和他搭檔，但是 Federer 沒有立即答應。談起往事，Nadal 說到：

"Good things wait. But I don’t know if that much wait is going to be for a good thing or a negative thing."
「好事多磨啊。但我其實不知道等這麼久到底是好還是壞啦」

"good things wait" 是一個常用的俚語，意思接近中文的「好事多磨」。也有另一種說法是 "good things come to those who wait"「好事會降臨在那些有耐心的人身上」，"wait" 在這邊不是指「空等」，而是指「有耐心地堅持下去」。

其實這並不是兩人首次搭檔，在 2011 年澳網就曾經為了賑災募款合作；更早在 2007 年西班牙的馬約卡島（Majorca）的「半紅土半草地球場」造勢活動中站在同一陣線。

在報導中，Federer 也被問到和 Nadal 生在同個時代，兩人為網壇的一時瑜亮，是否因為對方的表現更激勵自己成長。Federer 說：

"In some ways I believe yes, and in some ways I believe no. I believe that because of Rafa, maybe I achieved less, but at the same time, I feel like he made me a better player."
「在某些情況下我相信是啦，可是也有不是的地方。我相信因為有 Rafa 在，我贏的比賽可能就少了一些，但同時他也讓我成為更優秀的網球選手」

"in some ways"「在某些狀況下」，和 "to some degrees"「在某種程度上」意思相近。"in a way"「在某個情況下」則是指單一的情況。

第一天的雙打組合已經確定，歐洲隊由 Nadal 和地主選手「小火車」 Tomas Berdych 搭配，出戰世界隊的 Kyrgios 和「襪子哥」Jack Sock。

還有兩天的賽事，「費納」是否能夠再度公開合作，就得看隊長 Borg 的決定了。


原文
https://www.nytimes.com/2017/09/20/sports/tennis/laver-cup-roger-federer-rafael-nadal.html

參考資料
https://lavercup.com/news/2017/09/21/laver-cup-lineup-revealed-day-one

圖片來源
https://www.thesportsman.com/articles/inaugural-laver-cup-takes-places-over-this-weekend-in-prague

https://federerfan07.com/2017/08/23/laver-cup-teams-announced-federer-feeling-great-for-us-open/