趣味 倒讚大叔爆紅 反成洋基球員流行手勢

灌溉支持

level | | 人氣 9001

A- A+

美國時間 9 月 11 日,紐約洋基隊在 Citi Field 出戰因颶風而改主場的坦帕灣光芒隊。這場比賽最終由「客隊」洋基隊在紐約以 5 比 1 拿下勝利。

其中以 Todd Frazier 在四局上從光芒隊先發投手 Jake Odorizzi 手中敲出三分砲最為關鍵。

不過這場比賽的焦點並不在 Frazier 身上,而是場邊一位紐約球迷搶走了所有的版面。

戴著粗框眼鏡、留著大鬍子的 Gary Dunaier 在皇后區長大,從小就是一位死忠的紐約大都會球迷,還持有整季的季票。這場比賽雖然沒有大都會隊,他依舊坐在球場觀戰,就坐在洋基隊休息區後方兩排的位置。這次跟以往不同,他被滿場的洋基球迷給團團包圍。

在 Frazier 敲出三分砲後,他比出左手大拇指往下的動作,面無表情表示抗議。


這個動作被洋基隊轉播單位 YES Network 捕捉到,讓他一夕爆紅。談到當下的感覺,Dunaier 在受訪時說道:

"It was a spur-of-the-moment decision. The best thing I could do was make the thumbs down. That's pretty much the origin."
「這是當下臨時才決定要做的,最能表達我的動作就是把拇指往下,差不多就是這樣啦」


"spur-of-the-moment"「臨時起意的」,是一個複合形容詞。"spur" 有「刺激」、「鼓舞」的意思,表示外在環境的變化,導致臨時起意。聖安東尼奧馬刺隊的「馬刺」英文也是 "spur",是牛仔靴子上用來踢馬匹的刺。

"thumbs down"「倒讚」、「姆指往下」,通常用來表示「抗議」、「不滿」。反之,"thumbs up"「拇指往上」就是「給個讚」。
 


Frazier 在賽後知道了這個「網路名人」,決定順水推舟,在每次上壘時都向休息區的比出拇指往下的手勢,隊友們也會以同樣手勢回應。

Dunaier 對於自己爆紅反被吃豆腐,覺得有些不是滋味:

"How about that. I should charge them a licensing fee or something. Hey, I've got to make some money off this, too. He's making his money. I need to make some, you know."
「是怎樣。我應該要跟洋基隊收授權費的。嘿,我也可以藉此賺點錢欸。他打球賺錢,我也需要一些生活費嘛」


"licensing fee"「授權費」,和 royalty"「權利金」不同。"licensing fee" 是一次性的固定費用,而 "royalty" 是每銷售一件商品所收取的部分費用,這兩個費用主要的用途都是保護創作人智慧成果。台灣常用的「康米秀」,是 "commision" 的日文發音,為「手續費」,但在台灣社會則當作「折扣」來使用。

洋基隊因為他的手勢而有了新的話題,但是 Dunaier 卻開心不起來。他向 NJ.com 的記者 Brendan Kuty 表示自己曾經在 2012 年到 Yankee Stadium 看球時,因為要拍照請警衛讓個位置,而被警衛以大吼拒絕,覺得不受尊重,從此成為反基迷。
 

"If that's the kind of attitude the Yankees have toward their customers, I have to feel sorry for the people who go to Yankee Stadium."
「如果這是洋基隊球隊對於顧客的態度,那我為那些去球場看球的球迷感到遺憾」


"attitude... toward"「以...態度對待...」,"toward" 是一個有方向性的介系詞,除了和 "attitude"「態度」搭配外,也會用在 "drive toward"「往...開車去」等地方。

你還知道哪些因為電視轉播而爆紅的球迷嗎?


【延伸閱讀】
逆轉阿嬤露胸罩,道奇連勝不止 >> https://www.sportsv.net/articles/43910


原文
http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2017/09/thumbs_down_guy_is_a_mets_diehard_hates_yankees.html

參考資料
http://incubator.moeasmea.gov.tw/news/activity/activity-none/736-2013-03-28.html
.
圖片來源
http://ftw.usatoday.com/2017/09/thumbs-down-yankees-guy-mets-fan-mlb
https://mlblogsfotr.wordpress.com/2017/09/15/all-rise-with-thumbs-down/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • Yu Lai
  • 博哥
  • 北極熊
  • JK47
  • timmylark
  • 阿東/楊東遠
  • 許丞蔚
  • 天療星
  • 王大麥
  • 李逵
  • 愛NBA MLB小杰
  • 林育民
  • 叮噹肯
  • 李瑋煜
  • 董天麟
  • 艾力克斯

最新文章留言

Back to Top