新聞 狂人角衛再開砲 傷兵名單規定有蹊蹺?

灌溉支持

level | | 人氣 512

A- A+

西雅圖海鷹隊明星角衛 Richard Sherman 是聯盟中有名的「大砲」。這位畢業於史丹佛大學,擁有傳播學士學位的高材生,總能提出與眾不同的新穎觀點,並多次高分貝指責聯盟,狂人形象深植球迷心中。

最近他又開砲了。這次他抨擊 NFL 制定「賽前公開傷兵名單」的規定是別有用心。



ESPN 的報導中是這樣寫的:

"So maybe somebody should look into that, because I thought we weren't a gambling league and we were against all those things. But our injury report is specifically to make sure the gamblers get their odds right."
「或許有人應該要去調查一下,因為我認為我們不是賭博聯盟,身為球員,我們都是站在賭博的對立面。但傷兵名單其實是特別為了賭博集團的莊家們制定合理賠率用的」


"odds"「機率」,這裡指的是「賠率」。由於莊家要獲取最高利潤,在開賭盤時,會因為對戰組合的實力而調整賠率和讓分,好讓賭客更難預測結果,提升莊家獲勝的機率。

俚語 "against the odds" 字面上是「對抗所有可能性」,意思是「化不可能為而可能」,跟知名品牌的 "Impossible is nothing" 有異曲同工之妙。

因為聯盟規定,球隊在賽前兩天必須繳出傷兵名單,因此莊家更能掌握即時的球隊能夠上場的戰力,好提升設計賠率與讓分時的優勢。但北美其他職業聯盟,如大聯盟、NBA 都沒有這樣的硬性規定。

NFL 官方很迅速地回應了 Sherman 的指控,聯盟發言人說:

"The decades-old policy is in place to ensure that all clubs provide accurate and timely information to other clubs, the public and media about every player's availability."
「這項實施多年的規定,是為了確保所有球隊都能夠即時而正確地提供給其他球隊、社會大眾和媒體有關於每位球員是否能在接下來的比賽中上場的資訊」

 

"availability"「可用性」,用在體育新聞中,指的是「是否能夠上場」。"available" 表示「可以上場的」,也可以用 "active" 來替換。反之,「因故不能上場的」就是 "inactive" 和 "unavailable"。

聯盟認為如果沒有規定公開傷兵名單,可能會造成更多內線消息,影響比賽的公平性。

傷兵報告中還分有不同程度,像是「是否有完整參與練球」、「是否部分參與練球」等等,為的就是將球員的傷勢情況充分揭露。

有趣的巧合是,Sherman 所屬的海鷹隊去年球季就曾經因為隱瞞他的膝蓋傷勢而遭到抨擊。Sherman 帶傷上陣整季全勤,海鷹隊從未在傷兵報告中揭露他的傷勢,即便後來媒體公開了這項事實,聯盟卻沒有對海鷹隊做出任何裁罰。

新球季的頭兩週,Sherman 因為腿筋傷勢就出現在傷兵名單中,但他依然有上場。

對於這樣的轉變,Sherman 向媒體話說的很酸:

"Now we've just got to mention everything, make sure the league is -- they want to be aware of things. I think I've got a hangnail, so we're going to put that in the injury report next week. Yeah. We don't want to miss nothing."
「現在我們什麼小事都會記在上面了,確保聯盟都知情。我連手指甲有根倒刺都會被記錄,下週的傷兵名單上就有這項了。沒錯,什麼都不可以漏掉喔」


"be aware of"「知情」、「覺察」,和 "know"「知道」和 "understand"「了解」有程度上的不同,"be aware of" 的程度比較輕,可能只是有「聽過」、「發現狀況有些變化」,但未必「知道」可能的改變或是原因。

【考考你】
下列哪一個 "report" 不會出現在比賽轉播中?
a) injury report
b) weather report
c) sideline report
d) scout report
e) minority report

你覺得這次 Sherman 是無的放矢還是言之有物呢?

【延伸閱讀】
Sherman 罵聯盟兩犯退場一點也不專業 >> https://www.sportsv.net/articles/27403
不讓球員跳舞慶祝?Sherman 痛批聯盟偽善 >> https://www.sportsv.net/articles/35596

原文
http://www.espn.com/nfl/story/_/id/20770523/richard-sherman-seattle-seahawks-says-nfl-injury-reports-designed-betting

圖片來源
http://www.givemesport.com/1151363-richard-sherman-on-the-seahawks-offensive-issues


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top