新聞 國歌話題持續延燒 大聯盟出現首位抗議球員

灌溉支持

level | | 人氣 1152

A- A+

國歌抗議風潮終於吹進了大聯盟。

奧克蘭運動家隊的非裔美籍捕手 Bruce Maxwell 今天在主場與德州遊騎兵隊的比賽前,演奏國歌時單膝跪地,表示抗議。



賽後,菜鳥 Maxwell 接受《舊金山紀事報》的訪問,說道:

"The only way we can come together is by informing. ... To single out NFL players for doing this isn’t something we should be doing — I felt it should be a little more broad."
「透過實際行為來宣示,才能讓我們更團結。只有 NFL 的球員們參與,對於我們來說是不夠的,我覺得應該要讓抗議行為更擴大」


"come together" 並不是字面上「一起來到」的意思,而是「團結」,和 "unite"「聯合」意思相同。"single out" 是「挑出」,這裡有「只有部分球員」願意參與抗議的意思。

和 NFL 的主要帶頭球星 Colin Kaepernick 與 Michael Bennett 不同,Maxwell 抗議的並不是族群議題,而是美國總統 Donald Trump。

Trump 日前才在公開場合要求球團開除那些抗議的美式足球員,引起美國體育界群起撻伐,許多選手及教練在 Twitter 上毫不留情地批評美國總統。

而身為菜鳥 Maxwell 選擇用這樣的方式表達抗議,也引起媒體對他背景的關注。因為父親是在德國駐軍,Maxwell 從小在家庭教育下,非常具有愛國心,也時常在 Twitter 發表他對於政治的看法。

Maxwell 補充道:

"The point of my kneeling was not to disrespect our military or our constitution or our country."
「我之所以單膝跪地,並沒有不尊敬軍人和美國憲法的意思」


"kneel"「跪地」,和 "knee down"「跪下」同義,但 "knee down" 則有「投降」、「屈服」之意。"kneel" 則只有動作上的意思。"kneel" 在美式足球中也是四分衛「跪地」的戰術,用來消耗時間。

"take a knee" 特別指「單膝跪地」,在這一連串抗議事件發生期間,Twitter 上常使用的標籤是 #TakeAKnee。



Maxwell 和其他表達抗議的球員有一個顯著的差異,他把拿球帽的右手放在左胸心臟前,表示將國家放在心中。而 Kaepernick 等其他抗議球員則是雙手順勢放在大腿上。

隊友、教練以及球團都對於 Maxwell 的行動表達支持。大聯盟官方所發出的聲明則是處理得特別小心,顯得想要兩面討好,則有些彆扭。


聯盟聲明寫道:

"Major League Baseball has a longstanding tradition of honoring our nation prior to the start of our games. We also respect that each of our players is an individual with his own background, perspectives and opinions."
「大聯盟長久以來維持著賽前表揚國家精神的傳統。我們同時也尊重每一位球員的背景、觀點和意見」


"perspective"「角度」、「立場」,和 "opinion"「意見」意思相近。同義詞還有 "viewpoint"「觀點」。"perspective" 在繪圖上則是指「透視圖」。

去年 Kaepernick 發動抗議引起軒然大波,當時巴爾的摩金鶯隊的非裔美籍球員 Adam Jones 就認為大聯盟球員之所沒有跟進,是因為「棒球是白人的運動」,非裔和其他族群屬於少數勢力,不像 NBA 和 NFL 以黑人為主的聯盟,有足夠的聲量來影響其他球員。

你認為接下來會有更多的球員加入 Maxwell 的行列嗎?


【延伸閱讀】
國歌抗議滿週年 球星接棒延續話題 >> https://www.sportsv.net/articles/44006

原文
http://www.sfchronicle.com/athletics/article/A-s-Bruce-Maxwell-first-MLB-player-to-kneel-for-12223798.php

圖片來源
http://www.sfchronicle.com/athletics/article/A-s-Bruce-Maxwell-first-MLB-player-to-kneel-for-12223798.php
http://time.com/4504787/colin-kaepernick-national-anthem-protest-photos/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top