專欄 總統先生:別分化我們,團結我們

灌溉支持

level | | 人氣 35399

A- A+

美國總統川普這周末『收回』了對NBA總冠軍金洲勇士隊的邀請,中斷了冠軍球隊造訪白宮的這個『傳統』,加上他對職業美式足球選手的惡意批評,在美國職業體育界引起了軒然大波;勇士隊總教練柯爾(Steve Kerr)今天透過運動畫報雜誌(Sports Illustrated)正式發出回應,回覆了川普總統的批評。

 

柯爾的祖父在中東從事人道救援多年,柯爾和父親都在黎巴嫩出生長大,是親身見識過戰火摧殘的人;這封信言詞懇切不卑不亢,但也道出了一個平民百姓對國事的憂心。

 

以下為翻譯,原文附在最後,或是由此傳送至運動畫報雜誌影音版原文

 

SI.com

 

我們都知道遲早有這一刻

 

在史蒂芬(Steph Curry)星期五媒體日上的發言之後,我們都知道總統的回應只是時間問題;然後星期六一早,我太太瑪歌就把我叫醒。『真的來了,』她說,然後就把川普的推特遞給我看;他說我們的邀請函『已經被收回了』,因為『冠軍球隊前往白宮是一件無上的榮耀』,而『史蒂芬柯瑞卻對這件事有所遲疑。』

 

首先,我蠻確定史蒂芬並不是『有所遲疑』,他說得很清楚,他不會去;第二,就像我星期六和媒體開玩笑時說的一樣,這感覺很像總統急著想在我們和他分手之前,先把我們甩掉。

 

不管怎麼說,這很讓人遺憾。我很幸運,曾經見過雷根總統、兩位布希總統、柯林頓、還有歐巴馬,我未必完全贊同他們,但是基於我們對總統這身份共同的尊重、以及這三億人民授予的無上權力所帶來的、身為公僕應有的謙遜,我們很容易就可以把政治的理念先放在一邊;然而,這就是當下最大的問題,在川普回應史蒂芬的推文裡,他提到白宮的榮耀,但是說真的,總統先生,該彰顯白宮榮耀的人不是你嗎?而彰顯白宮榮耀最好的做法,就是展現慈悲、展現尊嚴、跳出亂局,而不是製造混亂。

 

我們原本打算去白宮嗎?大概不會。事實是,對於要和一個一再用言語和行為冒犯我們的人共處一室,我們大家都覺得很掙扎,但是我可以告訴你一件事:就算真的去了白宮,這也不會是那種握握手、然後笑著拍張照的傳統儀式;我們內部曾經討論過,有沒有可能以一般平民的身分面見總統,然後對一些我們最關心的議題做個嚴肅的、深入的討論?但是總統讓我們難以接受這白宮之行,因為現在的這一切已經到了幼稚的程度:惡意地貶低人、辱罵人,這些都太不尋常了;這要讓我們如何能期待白宮之行會帶來一場文明的、嚴肅的對談?是啊!這大概已經不可能。

 

你知道的,我就是個籃球教練,我的工作比起總統當然微不足道;但最少我們的工作有一個相似的地方:那就是如果你想當個NBA教練,你就要有被批評的心理準備,這個你在上任之前就會知道。如果我調度失當然後我們輸掉比賽,我當然會被罵,這沒關係,因為接受跟面對這些批評,然後努力掌穩舵讓船往前走,就是我們這些教練該付出的代價;擔任公職也是一樣,當你接受這權力時,你就知道你必須面對公眾對你的批評,必須自己承受這些攻擊。

 

也許你長袖善舞,可以用足夠的尊重和尊嚴去應付這些批評,但最不該做的就是憤怒回擊;你可以想像如果我每天都回罵、都反擊每一個批評我的人嗎?我的選手一定會看不起我、球隊的老闆會以我為恥、連我自己都會覺得羞恥,然後我一定很快就會失業;這是我們在成長過程中學到最基本的一件事:不是每個人都會與你意見相同,但這沒關係。

 

結果,我們得到的卻是這個周末川普對NFL職業美式足球球員的批評,他說那些在演奏國歌時單膝下跪的選手都是『狗娘養的』;這些話徹底擊垮了我,真的,徹底擊垮。想想這些選手們在抗議的是甚麼,他們抗議的是警方執法時的過度暴力和種族不平等,這些都是值得我們去奮鬥的事;而且他們是以非暴力的方式做這件事,這完全就是馬丁路德金恩博士(*黑人民權運動領袖)所倡導的,不是嗎?許多美國軍人都會告訴你,言論自由正是他們努力奮鬥和保護的一個權利,而我們國家的領導人卻公開要求這些選手必須被『開除』,這是讓我非常、非常不舒服的地方。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

1999年有幸加入洛杉磯道奇隊擔任陳金鋒翻譯,之後一直在職業棒球圈打轉;2013年離開道奇隊時被告知,有資格在退休時開始領取大聯盟退休金,現在專心等待那一天的到來。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 30 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top