新聞 NFL 大規模抗議川普 球團力挺球員用行動展現團結

灌溉支持

level | | 人氣 768

A- A+

「那些 NFL 球團老闆,應該直接對不尊重國旗那些 X 娘養的球員們說『給我滾出去』」


美國總統 Donald Trump 此話一出,引起軒然大波。他更鼓吹球迷抵制 NFL,拒絕進場支持那些「不愛國的球員」。由於 Trump 這言論直指 NFL 聯盟與球團,加上用國罵污辱球員,反而讓原本趨於平淡的抗議事件來到前所未有的高峰。

就連在競選期間支持 Trump 的新英格蘭愛國者隊老闆 Rob Kraft 和前水牛城比爾隊總教練 Rex Ryan,都公開表示對於總統試圖分化民眾的發言感到遺憾。



在美國時間 9 月 24 日,巴爾的摩烏鴉隊和傑克森威爾美洲豹隊於倫敦舉行海外賽,以幾乎全隊單膝跪下的方式表達立場。同日接下來場次的比賽也出現大規模的抗議。

美洲豹隊巴基斯坦裔美籍的老闆 Shad Khan 下場加入球員的勾手行列,象徵和球員站在同陣線,展現團結。這樣力挺子弟兵的行為,獲得許多球團老闆效法,紛紛在賽前表態,毫不畏懼總統粗暴的批評。



不過也有球團選擇打安全牌,像是匹茲堡鋼人隊、西雅圖海鷹隊與田納西泰坦隊,在演奏國歌時將全隊留在休息室,避免得罪那些支持 Trump「國歌時不起立,就是不愛國」立場的球迷們。

代表球隊出席國歌儀式的的鋼人隊總教練 Mike Tomlin 向記者表示,球團並不想要干涉政治,身為球員或教練,鋼人隊決議不參加國歌演奏儀式,但尊重個人選擇。

"People shouldn’t have to choose. If a guy wants to go about his normal business and participate in the anthem, he shouldn’t be forced to choose sides."
「人民不一定得要做出選擇。如果有人想要維持習慣,參加國歌演奏儀式,也沒有一定得逼著選邊站」


"choose sides" 就是字面上的「選邊站」,若要說「表達立場」則是用 "make a statement"。說一個人或一個團體「牆頭草兩邊倒」,兩邊意見都可以,英文中用的是「騎牆派」"fence-straddler"。

有一位鋼人隊球員不甩球團規定,在演奏國歌時離開休息室,表達他的立場。讓隊友大吃一驚。



Alejandro Villanueva 是鋼人隊的進攻組絆鋒,也是美國退伍軍人,曾經三次到阿富汗戰地出任務。他違反規定,出其不意地獨自站在通道口,右手放胸前,注視國旗,聆聽國歌。

身為隊伍軍人又是現役球員,雙重身分讓 Villanueva 的處境相當尷尬。他曾經在去年 8 月 Colin Kaepernick 點燃抗議之火時,向記者說明自己的想法:

"I don't know if the most effective way is to sit down during the national anthem with a country that's providing you freedom, providing you $16 million a year ... when there are black minorities that are dying in Iraq and Afghanistan for less than $20,000 a year."
「當你所處的國家保護你自由,讓你一年賺 1,600 萬美金,但同時有其他非裔美籍的少數族裔同胞,在伊拉克和阿富汗站區垂死掙扎,一年還領不到 2 萬美元時,我不知道在這樣的情況下,你在演奏國歌時坐下(或跪下)是最有效的抗議方式」


"minority"「少數」,用來指「少數族裔」,相反詞是 "majority"「多數」、「多數黨」,在法律中,則是指「成年」。

在新英格蘭愛國者隊和印城小馬隊主場,也有部分球迷對於表達抗議的球員不滿,在演奏國歌時以噓聲伺候雙方球員。從這個現象,可以見得在美國本土,並不是所有球迷都認為抗議有理。甚至也有人認為,這只有非裔美籍球員在發聲,並不能代表所有少數族裔(如拉丁美洲裔和亞裔)。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top