新聞 法官宣判!Aaron Judge 第 50 轟寫菜鳥新紀錄

灌溉支持

level | | 人氣 2604

A- A+

美國時間 9 月 25 日,紐約洋基隊菜鳥「法官」Aaron Judge 單場雙響砲,一舉打破 Mark McGwire 在 1987 年創下的菜鳥單季 49 支全壘打紀錄。球季還剩下 6 場比賽,Judge 還有機會再把紀錄往前推進。



大聯盟官網戰報的標題很響亮:


"Verdict: Judge's might out of sight!"
「判決出爐:法官轟得老遠」



"verdict" 是「判決」,是由陪審團決議的結果,在法庭上會說 "Bring a verdict in."「公布判決結果」。這裡則有「總算等到這一轟」的最終判決之意。

"out of sight"「離開視線範圍」這裡也是雙關語,一方面形容 Judge 的破紀錄全壘打飛得很遠「快看不到了」,同時也有「進度快到看不見車尾燈」「表現無人能及」的意思。常用俚語 "out of sight, out of mind" 是「眼不見為淨」。

根據 Statcast 記錄,第 50 轟飛行距離達 408 尺,高度高達 136 尺,相當於 41.45 公尺,將近 14 層樓高!

大聯盟官網文章下標依舊採用「法官梗」寫道:


"Supreme sport! Judge's 50th sets HR mark"
「至高無上的表現!Judge 的第 50 轟創紀錄」



"supreme" 是採用 "Supreme court"「最高法庭」的梗,這裡的 "sport" 可能也是雙關語,"sport" 除了指棒球這項「運動」之外,還可以用來指「輸得起的人」、「有風度的人」,因為原紀錄保持人 McGwire 也親自致電恭喜 Judge,並認為這位小老弟打破單季 73 轟的記錄指日可待。

副標則是:


"Slugger belts Nos. 49, 50 to pass McGwire, join elite company in Yankees history"
「重砲擊出第 49 和第 50 轟,超越 McGwire,躋身洋基隊史名人榜」



"elite company"「名人榜」,這是體育新聞常用的說法,"elite" 是「菁英」之意,通常暗示很少人能夠達到這項紀錄。也常見到 "the Pantheon"「眾神之殿」這樣的趣味用法。

例句:
"Ichiro's already entered into the pantheon of baseball with his 262nd hit in 2004."
「鈴木一朗在 2004 年的第 262 號安打幫助他進入神人殿堂」 

Judge 成為洋基隊史上第五位單季有 50 轟的打者,前四位分別是「棒球之神」Babe Ruth(4 次)、Mickey Mantle(2 次)、Roger Maris 和 Alex Rodriguez。

不過同時他也成為史上首位在單季被三振超過 200 次,還能打出 50 轟的打者。最接近的上一位是巴爾的摩金鶯隊的重砲手 Chris Davis,他在 2013 年敲出 53 發全壘打,正好被 199 次三振。

儘管在 8 月只繳出 3 轟、攻擊指數 .685 的成績,Judge 在 9 月展現調整成果,已經敲出 13 發全壘打。近 7 場火力大放送,送出 7 發紅不讓,並在這週獲選為美聯最佳打者。今年美聯新人王更早已是 Judge 的囊中物。

Judge 的及時回神是否能夠帶領洋基隊在外卡戰勝出,並且殺進美聯分區系列賽?還是直指美聯冠軍賽與世界大賽呢?

【延伸閱讀】
為 Judge 加油,球迷高舉 "All Rise" 是什麼意思? >> https://www.sportsv.net/articles/41227

「法官大人,表演完畢」用美技教你法庭俚語 >> https://www.sportsv.net/articles/43131

球評潘忠韋分析 Judge 低潮 >> https://soundcloud.com/hito-mlb/hito-20170812

原文
http://m.mlb.com/…/yankees-aaron-judge-sets-mlb-rookie-hr…/…
https://www.mlb.com/gamed…/royals-vs-yankees/…/09/25/490806…

參考資料
http://m.mlb.com/…/more-on-yanks-aaron-judge-reaching-50-…/…

圖片來源
https://www.royalsreview.com/…/royals-slaughtered-on-the-aa…
https://www.si.com/…/ph…/2013/10/01/rare-photos-mark-mcgwire


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 許丞蔚
  • Yu Lai
  • timmylark
  • 李逵
  • 林育民
  • 愛NBA MLB小杰
  • JK47
  • 博哥
  • 天療星
  • 王大麥
  • 艾力克斯
  • 董天麟
  • 北極熊
  • 叮噹肯
  • 阿東/楊東遠
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top