趣味 夢幻對決真實上演:Matt Barnes 單挑 Derek Fisher

灌溉支持

level | | 人氣 2131

A- A+

Matt Barnes 站在場中央,Derek Fisher 拎著棒子,兩人蓄勢待發,一場經典對決正要上演。

這可不是什麼 NBA 實境秀,而是在波士頓紅襪隊與休士頓太空人隊的比賽中真實發生。

美國時間 9 月 28 日的比賽,紅襪隊在七局上換上後援投手 Barnes。三振掉首名打者 Alex Bregman 後,太空人隊總教練把先發的二壘手 Jose Altuve 換下,派上代打 Fisher。



Yahoo! 專欄 Big League Stew 的文章標題寫道:

"Matt Barnes knocked around by Derek Fisher"
「Matt Barnes 被 Derek Fisher 打倒了」


"knocked around" 有「被虐待」、「被粗暴地打」之意。這裡其實也是雙關語,"knock around" 同時有「在附近閒逛」,和 "wander around"、"hang around" 同義。

正巧在 2015 年,前紐約尼克隊總教練 Derek Fisher 曾經因為和現役球員 Matt Barnes 的前妻 Gloria Govan 交往,讓 Barnes 飛車狂飆向兩人住處當面對質,更傳出 Barnes 一怒之下毆打了 Fisher,成為當時熱門話題。



回到棒球場上,Fisher 逮中 Barnes 沒掉下來的曲球,把球打往左外野形成一壘安打。第一回合的對決,由 Fisher 佔了上風。


其實早在今年 6 月,當 Fisher 升上大聯盟後,就有遇上紅襪隊的比賽,但就這麼剛好陰錯陽差一直沒有機會和 Barnes 對決。

當時 NY Daily News 就曾關注過這個花絮話題,在新聞中寫道:

"It just so happens they coincidentally share the same names as one of the NBA’s more bizarre rivals."
「剛好兩人巧合地和 NBA 的另類世仇同名同姓」


"share the same names"「和(另一人)同名同性」,若要用一個字來表示「同名同姓者」,可以用 "namesake" 這個字。而長得很像的兩人,會用 "doppelganger"「分身」這個字或是 "lookalike"「相像者」。

去年 9 月 5 日,洛杉磯道奇隊在主場比賽中接連派上 Jesse Chavez 和 Josh Ravin 兩位中繼投手,正好和球場所在地「夏維茲谷」(Chavez Ravine)名字只差一個字,非常有趣。

你還知道場內外哪些有趣的名字巧合呢?

原文
https://sports.yahoo.com/matt-barnes-knocked-around-derek-fisher-034106247.html
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/astros-red-sox-series-feature-derek-fisher-matt-barnes-article-1.3248410

參考資料
http://m.mlb.com/cutfour/2016/09/06/199798216/jesse-chavez-and-josh-ravin-pitched-back-to-back-at-chavez-ravine

圖片來源
http://www.bostonherald.com/sports/red_sox/2016/11/mlb_notes_matt_barnes_finish_bodes_well_for_red_sox_relief_effort

http://www.chron.com/sports/astros/article/Astros-prospect-Derek-Fisher-showing-promise-on-11028686.php


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • RUP
  • ericyen822002
  • 千年孤寂
  • 塵世中迷途小栗子
  • Paul
  • Akai Lin
  • 冥獅
  • 艾力克斯
  • 豬頭
  • HKH
  • 林育民
  • 宇宙大肉粽
  • 老朱
  • 西門思
  • Deang Bo-in
  • 李逵

最新文章留言

Back to Top