趣味 超級工具人 Andrew Romine 一場比賽守九個位置

灌溉支持

level | | 人氣 2205

A- A+

底特律老虎隊雖然今年本季戰績非常不理想,在美聯敬陪末座,總教練 Brad Ausmus 更是在球季前就被通知不再續約。儘管如此,他還是為球隊安排了一個值得紀念的句點。

在賽前,他就預告將在 9 月 30 日與明尼蘇達雙城隊的比賽中,派上「超級工具人」Andrew Romine,輪流鎮守場上的 9 個位置,就像老虎隊主場裡頭附設的遊樂園「旋轉老虎」一樣。

 


老虎隊官網副標寫道:

"Superutility player fifth to achieve feat, appreciates ovation by Target Field crowd"
「超級工具人成為第五位完成全守位壯舉的球員,獲得 Target Field 球迷的掌聲」


"superutility player"「超級工具人」,指那些「內外野都能守的球員」,若是只限於內野的四個守備位置,通常會說 "utility player"「工具人」。波士頓紅襪隊的台灣小將林子偉就屬於內外都能守的「超級工具人」。

"feat" 是指「壯舉」,你常在歌曲看到 "feat.",是 "featuring"「和... 搭檔」的縮寫。


Romine 從第一局守左外野開始,依序在每一局更換一個守位,中外野、右外野、三壘、游擊、二壘。直到第七局,他首次擔任捕手,正牌捕手 Bryan Holaday 則是去守二壘。



當時的投手 Blaine Hardy 回憶起這段調度,覺得相當有趣:

"I'm really glad the Twins didn't pick up on this: Doc [Holaday] was at second base and he was giving little hand signals to kind of give him an idea of what [pitch] to call. It was definitely a moment I'll always remember."
「我很開心雙城隊並沒有趁人之危。(捕手)Holaday 在擔任二壘手時還得打手勢,好讓他能夠知道下一球該比什麼球種暗號。這我會記得一輩子」


"hand signal"「手勢」、「暗號」,一般台灣使用的是日式英文 "sign",發音接近「塞印」。籃球中的 "hand check" 則是指「防守時手部的小動作」。

蹲捕到第四個打席時,輪到雙城隊打者 Joe Mauer 打擊,Romine 出現捕逸。這個打席結束後,Romine 被調回二壘,原本的指定打擊的一號捕手 James McCann 換去當捕手。


八局上,Romine 走上投手丘,面對今天才從傷兵名單出來的強打 Miguel Sano。

McCann 賽後說到當時投捕的策略:

"We joked. 'Just throw below the hitting speed. Whatever you do, don't get it up to 90.'"
「我們開玩笑說『不管怎樣,比他揮棒速度慢就好,不要超過時速 90 英里』」


"hitting speed"「揮棒速度」,是口語說法,通常會用 "bat swing"。而大聯盟近年還公開了 "exit velocity"「擊球初速」,用來表示球棒擊中球的力道。同樣角度,初速越快,通常飛行距離也越遠。

Romine 在一好三壞投了一記時速 85 英里的「速球」,讓 Sano 擊出內野滾地球,安全下莊。隨後被總教練調往一壘,順利完成壯舉,Target Field 響起如雷掌聲。

第九局安然度過,他順利地處理掉最後一名打者 Zack Granite,比賽結束,老虎隊以 3 比 2 贏球。

Romine 在賽後發表感言,他說道:

"Once I got done with the circus that we had going on, I was really just [thinking], 'Let's get this save.' It was huge to get a W in the process of doing it."
「當我完成這些把戲之後,我真的有想過『可以讓我拿個救援點嗎』,能贏得勝利真的是最重要的事」


"circus"「馬戲團」,這裡應該是指輪轉守位的「把戲」。排球裡的「輪轉」則是 "rotation"(動詞 "rotate"),和棒球的「先發投手輪值」是同一個字。

Romine 成為史上第五位達成一場比賽守九個位置的球員,前四位分別是 Bert Campaneris (1965 年)、 Cesar Tovar(1968 年)、Scott Sheldon (2000 年) 和前老虎隊球員 Shane Halter(2000 年)。 



【延伸閱讀】
林子偉當工具人,拿誰當模板最適合? >> https://www.sportsv.net/articles/42606


原文
http://m.tigers.mlb.com/news/article/256945836/andrew-romine-plays-all-9-positions-in-1-game/

圖片來源
http://www.denverpost.com/2017/09/30/andrew-romine-plays-all-9-positions/
https://www.blessyouboys.com/2017/9/30/16391016/detroit-tigers-minnesota-twins-andrew-romine-all-nine-positions
http://www.espn.com/mlb/story/_/id/20874283/andrew-romine-detroit-tigers-play-all-9-positions-vs-minnesota-twins


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 底特律老虎 隊

最新文章留言

Back to Top