專訪 《運動畫刊》新封面出爐 咖哩小子成主角卻不買帳

灌溉支持

level | | 人氣 2864

A- A+

新一期《運動畫刊》雜誌跟上時事話題,在美國總統 Donald Trump 單挑運動圈不愛國,引起軒然大波後,雜誌將多位公開抗議美國總統的運動員、教練及球團老闆放上封面表達支持,引起球迷熱烈討論。

封面標題是「分裂的國家,團結的體壇」("A Nation Divided. Sports United.")

封面上,金州勇士隊的當家球星 Stephen Curry 佔據了前排中央最顯眼的位置,他的雙手經過合成,左右手分別環繞在克里夫蘭騎士隊 LeBron James 和 NFL 聯盟主席 Roger Goodell 手臂上。


看似精心的設計安排,Curry 卻不買帳。

在受訪時他提到:

"That was terrible. It’s just kind of capitalizing on the hoopla and the media and all that nonsense. The real people that understand exactly what’s been going on, and who’s really been active and vocal and truly making a difference, if you don’t have Kaepernick front and center on that, something’s wrong."
「這在搞什麼,只是製造話題而已,雜誌這樣做根本就是亂來。腦袋清楚的人都知道到底發生什麼事,究竟是誰真的在為此發聲、試圖做出改變,但你居然沒把(Colin)Kaepernick 放在前排中央位置,這是不對的」


"capitalize"「從中獲利」,這個字在轉播也很常出現,例如「因為對方失誤而獲得好處」。"capital" 原是「資本」之意,"capitalism" 是「資本主義」。

例句:
"The Warriors capitalized the Cavs' mistake and extended the lead."
「勇士隊從騎士隊的失誤得利,拉開了領先差距」

"hoopla" 是夜市常見的「套圈圈」,在這裡引申為「很多目標、很多人而造成的混亂騷動」。仔細一看,其實大堆頭的封面編排也很像套圈圈。"hoop" 是「圈圈」,在籃球中指「籃框」,後來也成為「籃壇」的代名詞。像這樣「刻意排除某人某事」,在英文中是 "exclude" 和 "omit"。

例句:
"Stephen Curry upset Kaepernick omitted from SI protest cover."
「Stephen Curry 對於《運動畫刊》的抗議封面排除了 Kaepernick 感到不滿」

 


身為抗議先鋒的前舊金山四九人隊的四分衛 Kaepernick 在上個球季逃脫合約後,至今仍沒有找到工作,一般認為是 NFL 所有球團有默契地封殺他,避免不必要的爭議,和可能流失球迷的風險。

另一方面《運動畫刊》的執行編輯 Stephen Cannella 向記者說明:

"What we wanted to capture with this cover [was], yes, the news of the weekend. But we thought the enduring message of what we saw, especially on Sunday in the NFL, was this sense of unity"
「這週末的的新聞話題,我們想透過封面來抓住的精髓。但我們想藉由週日 NFL 比賽時看到的畫面來呈現,表現出團結的感覺」

"sense of unity"「團結感」,"unity" 是 "united"「團結的」的名詞。封面的標題設計也有巧思,因為美國歷史上著名的口號 "United we stand, divided we fall."「團結則存,分裂則亡」也是用 "united" 和 "divided"「分裂的」作為對比。

Cannella 顯然沒有做到 Curry 所期望的,表揚真正勇敢踏出第一步的人。雜誌社選擇打一張安全牌。

此外,並不是所有媒體都站在球員和球團這一方。美國有線電視業者 DirectTV 就接到抱怨,並且同意球迷因為不滿抗議而取消訂閱並退費;也有部分電視台選擇妥協,將不轉播演奏國歌的片段,消極抵制抗議行為。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 阿東/楊東遠
  • CTN
  • Ar~Ray
  • 林克吳
  • Erimow
  • 水雞滷味
  • Night 7-11
  • 選手村
  • neil
  • 劉昱廷
  • 曾子庭
  • 浪花研究室
  • Chouster
  • 萊恩
  • 歐文
  • Josh83

最新文章留言

Back to Top