趣味 洋基牛棚頂得住 捕手蛋蛋更強硬

灌溉支持

level | | 人氣 1884

A- A+

紐約洋基隊在主場迎戰明尼蘇達雙城隊,爭取美聯晉級分區系列賽資格。雖然洋基隊先發投手 Luis Severino 僅解決一人次就失掉 3 分退場,但堅強的牛棚戰力將雙城隊的氣焰澆熄,總計 4 位救援投手吃掉 8.2 局,僅失 1 分,終場洋基隊就以 8 比 4 獲勝。

USA Today 對此戰的下標非常有梗,寫道:

"Yankees bullpen goes nuts: 13 strikeouts to save the season in wild-card win over Twins"
「洋基隊牛棚太狂了!在外卡戰送出13 次三振,保住本季希望」

"go nuts"「發瘋了」,用來指洋基隊牛棚投手們的精彩表現,和 "go crazy" 同義。前聖路易紅雀隊轉播單位主播 Jack Buck 最有名的一段播報就是 "Go crazy, folks! Go crazy!"「大家盡情歡呼吧,毫無保留地歡呼吧」。

這邊不用其他方式像是 "pitch a gem" 來表示「精彩表現」,而用 "go nuts" 是為了雙關語。"nuts" 是「堅果」,也用來代稱「男人重要的兩粒」之意。



六局上,雙城隊輪到 Brian Dozier 打擊,一記擦棒球沒落地,直擊洋基隊捕手 Gary Sanchez 的重要部位,當下 Sanchez 痛得跪在地上。
 


現場觀眾在大螢幕上看重播,4 萬 9000 多名觀眾同時為 Sanchez 哀嚎。投手丘上的 David Robertson 也忍不住摸了自己的「小弟弟」,當下的反射動作還被攝影師完整捕捉,成為本場比賽另類焦點。

 



Robertson 在賽後向記者說:

"I had a great view of it. Tough shot. I know how it is. I got my cup on, and he fouled it right there. Not fun.
「我的角度很清楚,太痛了,我知道那是怎樣的感覺,我有穿上我的護檔,界外球就剛好打在他的那話兒,那可不是鬧著玩的」


"cup"「護檔」,原形是 "proctive cup",因為做成杯裝物,所以直接用「杯子」來稱呼。是男性運動員大多上場都會穿戴的護具,尤其是棒球捕手和美式足球員,避免喪失傳宗接代的能力。

【考考你】
Sanchez 身上沒有下列哪一種護具?
a) mask
b) shin guard
c) arm pad
d) chest protector


當時在三壘守備的 Todd Fraizer 補充說:

"I didn’t know it got him in the cojones, man. When he bounced up, it looked like he was dying."
「當時我不知道球是不是打中蛋蛋,但他站起來時,感覺快死掉了」


"cojón" 是西班牙文「蛋蛋」的意思,和英文的 "ball" 意思相同,發音為「摳轟」。一般學術名稱「睪丸」則是會用 "testicle" 這個字。

還好「小 Sanchez」頂得住,洋基隊捕手仍撐完全場,並無大礙。



雙城隊在輸掉這場比賽後,以 13 連敗創下季後賽史上的最長連敗紀錄,而洋基隊則是獲得近 5 年來首場季後賽勝利。下一場洋基隊將前往克里夫蘭對上美聯戰績最佳的印第安人隊。

【延伸閱讀】
Steven Adams 被偷襲,教你「蛋蛋的哀傷」好幾種說法!>> https://www.sportsv.net/articles/30023


原文
https://www.usatoday.com/story/sports/mlb/columnist/bob-nightengale/2017/10/04/yankees-twins-wild-card-bullpen-record-strikeouts-david-robertson/730430001/

圖片來源
http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2017/10/yankees_aaron_judge_was_close_to_starting_2017_in.html

https://www.huffingtonpost.com/entry/gary-sanchez-nuts_us_59d46ba0e4b04b9f9205fe9a


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • JK47
  • 王大麥
  • timmylark
  • 阿東/楊東遠
  • 博哥
  • 許丞蔚
  • Yu Lai
  • 李瑋煜
  • 董天麟
  • 李逵
  • 北極熊
  • 愛NBA MLB小杰
  • 艾力克斯
  • 叮噹肯
  • 天療星
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top