新聞 NHL 第一人 J.T. Brown 舉右拳表達反種族歧視

灌溉支持

level | | 人氣 186

A- A+

北美四大職業運動中,最「白」的冰球聯盟 NHL 也出現反種族歧視的抗議行動。

美國時間 10 月 6 日在對上佛羅里達黑豹隊比賽賽前,坦帕灣閃電隊的鋒線球員 J.T. Brown 於演奏國歌時,低下頭,高舉右手,以 1968 年墨西哥奧運時,美國選手 Tommie Smith 的 John Carlos 經典黑手套握拳手勢表達抗議。



《坦帕灣時報》寫道:

"Brown, one of about 30 black players in the NHL, raised a closed right fist while on the bench before the game against the Panthers."
「身為 NHL 裡約 30 名黑人球員中的一員,Brown 在與黑豹隊的比賽賽前在板凳區舉起右手緊握的拳頭」


"raise a fist"「舉起拳頭」,這裡加上了 "closed" 來強調「緊握」。在運動場上常看到的「握拳歡呼」,則是用 "pump fist" 這個說法。

這其實不是 Brown 第一次高舉右手,在季前熱身賽時,他就曾經以行動表達對其他參與抗議的職業球員們的支持。

Brown 選擇舉手而非跪地表示抗議,也是深思熟慮後的選擇。和大聯盟首位表達抗議的菜鳥捕手 Bruce Maxwell 一樣,Brown 賽前和隊友與教練先知會,並取得大家的支持,保持球隊的團結,避免出其不意的誤會。

身為聯盟的少數族群,Brown 在冰球路上始終無法融入球隊,直到成為職業球員。他在熱身賽時向 ESPN 表示:

"It's been a long time, maybe high school or before high school, where I didn't feel included on a team. When you get to the pro level, the end goal is to win. Everybody has different political views and maybe come from different places, but as soon as we step into the locker room, it doesn't really matter."
「這已經不是一兩天的事情了,從高中甚至是高中之前,我就沒有感覺是球隊的一份子。當你到了職業等級,目標就是贏球。人人來自各地,都有不同的政治立場,但一到了休息室,這些都不重要了」


"feel included on team"「感覺融入球隊」,口語上也可以用 "be part of team"「成為球隊的一份子」這種說法。"locker room" 是「休息室」,原本指「有置物櫃的房間」,在職業運動中,也會用 "clubhouse" 來指「選手休息室」。

賽後,五年資歷的老將 Brown 向記者表示:

"I know there's going to be negative backlash. But in my heart, I know I did what was right."
「我知道隨後會有負面的反彈聲浪,但我深知這麼做是正確的」


"backlash"「反對」,原本是「後座力」之意。在體育新聞中,也常看到球團錯誤的決定,導致 "backfire"「與預期完全相反的結果」。

NHL 目前非裔美籍球員的僅佔不到 5%,相較起 NBA 與 NFL 以黑人為主的聯盟,對於反種族歧視的抗議運動較為冷淡。不過或許因為 Brown 的父親是 NFL 退役球員 Ted Brown,在今年開季的風潮之下,促使了他願意挺身而出表達立場。

【延伸閱讀】
《Hito 大聯盟》邀請方祖涵​先生談抗議話題 >> https://soundcloud.com/hito-mlb/hito-20170930
國歌話題持續延燒 大聯盟出現首位抗議球員 >> https://www.sportsv.net/articles/45031
NFL 首週賽事出現大規模抗議 >> https://www.sportsv.net/articles/45062
《運動畫刊》新封面出爐 咖哩小子成倡議主角 >> https://www.sportsv.net/articles/45225

原文
http://www.tampabay.com/sports/hockey/lightning/lightning-journal-jt-brown-raises-fist-in-protest-during-anthem/2340310
http://www.espn.com/nhl/story/_/id/20486554/nhl-jt-brown-not-afraid-confederate-statue-backlash

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/1968_Olympics_Black_Power_salute

圖片來源
http://www.nydailynews.com/sports/hockey/video-t-brown-lightning-raises-fist-anthem-article-1.3548258


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

台灣的體育發展政策 走偏了嗎?

體育班、短視近利、體育是不虧路、錯誤的價值觀、只在乎獎牌數字,我們台灣的體育發展政策還要走多少冤枉路?

最新文章留言

Back to Top