新聞 大蘋果球迷開汽水 吉總淡定不在意

灌溉支持

level | | 人氣 2539

A- A+

惡名昭彰的紐約球迷一向以嚴厲聞名,對於自家球員表現不佳,就毫不留情用噓聲伺候。連總教練 Joe Girardi 也難逃被噓聲招待的命運。



美聯分區系列賽第三戰開打前,依照慣例介紹洋基隊先發陣容,輪到 Girardi 時,滿場球迷倒喝采,場面有些尷尬。

賽後 Giradi 向記者說道:

"Not the first time. I kind of expected it. I’ve seen them boo players and managers that have a lot more status than I do. So I was prepared for it. I prepared my family for it. I told my kids what was going to happen. But that’s life."
「這也不是第一次了。我有預期到會發生啦。我看過主場球迷噓過比我大牌的球員和教練,其實我準備好了啦。我也知會過家人了,我告訴我的小孩會有這樣的情況,這就是人生啊」


"boo"「發出噓聲」,在英文的「噓人」是發出 "boo" 的聲音,由狀聲詞轉品為動詞。若要說在球場「喊口號」,用的則是 "chant" 這個字。

球迷之所以不滿 Girardi 的主因,在於第二戰時第六局洋基隊還以8 比 3 領先,克里夫蘭印第安人隊打者 Lonnie Chisenhall 面對投手 Chad Green,第七球擦棒球被誤判為觸身球,Girardi 沒有及時挑戰,請求影片輔助判決。Chisenhall 上壘後形成滿壘,下一棒 Francisco Lindor 敲出滿貫轟,戰局拉近成 7 比 8。

【影片】誤判片段 >> 



這次誤判情勢最後成為比賽的轉戾點,Girardi 的誤判情勢付出代價,讓印第安人隊氣勢逆轉,最後在延長賽以 9 比 8 獲勝。

Girardi 在第二戰賽後坦承錯誤:

"I screwed up. In hindsight, yeah. I wish I would have challenged it."
「我搞砸了。事後來看,對,我希望當時我有提出挑戰」


"screw up"「搞砸」,口語上還可以用 "fuck up" 來替換。"hindsight" 是「馬後砲」、「事後諸葛」,"hind" 是「後面的」,"sight"「視野」,也就是「往回看」的意思。《紐約時報》用拉丁文 "mea culpa" 來指 Girardi 這樣的「懺悔」。

《紐約時報》在第二戰賽後總結了 Girardi 當時的想法:

"Girardi’s explanation after the game was just as confounding: As a former catcher, he said, he did not want to hold up the game, perhaps disrupting his pitcher’s rhythm, to give the Yankees’ eagle-eyed replay monitor, Brett Weber, more time."
「Girardi 在賽後的解釋滿沒道理的:身為退役的捕手,他表示他不想讓比賽暫停,可能會擾亂了投手的節奏,因此沒有讓洋基隊的鷹眼監控工作人員 Brett Weber 更多時間(來作為挑戰的依據)」


"rhythm"「節奏」,用來指投手投球的慣性節奏。若要說比賽的「步調」則會用 "pace" 這個字。"groove" 也可以用來表示「節奏」,"find his groove"「找到他的節奏」指投手投得很順。"groove" 當動詞時,則是「餵球給打者」。

雖然這次「誤判」讓洋基隊失去關鍵一勝,但 Girardi 在外卡戰的牛棚神調度也是近期的佳作,加上今年帶領一批年輕打者拿下外卡第一的席次,戰績 91 勝 71 敗表現不俗。Girardi 執教能力仍值得肯定。

今年球季是 Girardi 合約的最後一年,你認為明年還會看到他執掌洋基隊兵符嗎?


原文
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/joe-girardi-booed-pre-game-introductions-article-1.3549901
https://www.nytimes.com/2017/10/07/sports/baseball/yankees-joe-girardi-cleveland-indians.html

圖片來源
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/joe-girardi-booed-pre-game-introductions-article-1.3549901


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 北極熊
  • Yu Lai
  • JK47
  • 董天麟
  • 阿東/楊東遠
  • 叮噹肯
  • 李逵
  • 李瑋煜
  • 林育民
  • timmylark
  • 愛NBA MLB小杰
  • 艾力克斯
  • 許丞蔚
  • 王大麥
  • 博哥
  • 天療星

最新文章留言

Back to Top