趣味 「池」來的正義 響尾蛇隊派騎警擋客隊辦趴

灌溉支持

level | | 人氣 4766

A- A+

國聯分區系列賽第三戰,亞歷桑納響尾蛇隊 1 比 3 落敗,慘遭洛杉磯道奇隊直落三橫掃。

勝敗乃兵家常事,雖然戰力不如豪門道奇隊,但面子絕對不能丟掉。不能再讓道奇隊球員在自家主場越雷「池」一步。

在第三戰結束後,響尾蛇隊立刻做出預防措施:

"Shortly after the game ended, the Diamondbacks sent police mounted on horseback out near the pool to keep the Dodgers from going for a swim."
「在球賽一結束之後,響尾蛇隊球隊就派出騎警在泳池旁,不讓道奇隊球員進去游泳」

"mount" 有「爬上馬」之意,後面接上 "horseback"「馬背」,用來表示警察「爬上馬背」。「騎警」的英文也就是 "the mounted police"。

 


原因在於 2013 年球季時,道奇隊同樣在響尾蛇主場 Chase Field 拿下國聯西區冠軍,球員們衝進中右外野的游泳池大肆慶祝,甚至玩起跳水。響尾蛇隊球團在下一個球季就立牌公告禁止道奇隊球員進入游泳池。

 



響尾蛇隊球團總管 Derrick Hall 曾重話抨擊道奇隊的行為:

"I could call it disrespectful and classless, but they don't have a beautiful pool at their old park and must have really wanted to see what one was like."
「我認為這是很沒禮貌而且沒風度的行為,但在他們的老舊球場沒有像這樣美麗的泳池,所以一定很想看看好的泳池長怎樣吧」


"class" 當形容詞是「有風度的」,後面加上字尾 "-less" 變成 "classless"「沒有風度的」,和前面的 "disrespectful"「沒禮貌的」意思相近,連用兩個負面形容詞來強調說話者非常不滿。

 



有了前車之鑑,道奇隊總教練 Dave Roberts 在賽前就已經向媒體表示,自家球員不會再跳進泳池。但響尾蛇隊球團顯然不採信,依然派出重兵守護,據記者表示,騎警到午夜之後仍盡責地守在泳池前方。

 


即使道奇隊無法重溫當年的泳池趴,Yahoo 的 Big League Stew 專欄作家 Chris Cwik 的形容依舊非常生動:

"The Dodgers weren’t able to take a dip in the water, so they settled for being drenched in champagne. That’s exactly what they did."
「雖然道奇隊不允許跳進水裡,但他們仍被香檳浸得全身濕透。這就是他們今晚慶祝的方式」


"drench"「浸濕」,和 "soak" 同義。口語上常用 "soaking wet" 來表示「濕透了」。

例句:
"After a sudden storm, I was soaking wet and feeling cold.
「在一陣暴雨後,我全身溼透而且覺得好冷」

如果球迷想要在球場外野邊看球邊泡在泳池裡,一場比賽必須花 5,000 到 7,500 元美金來租用(約台幣 15 萬到 22.5 萬),同時包含 35 張門票,通常用來招待朋友或是做公關。



除了響尾蛇隊的主場 Chase Field 之外,你還知道哪幾座大聯盟球場的外野也有「水」嗎?

 

原文
https://sports.yahoo.com/diamondbacks-police-horseback-guard-pool-dodgers-sweep-064937442.html
https://www.sbnation.com/2013/9/20/4751178/dodgers-diamondbacks-pool-celebration-NL-West

圖片來源
https://sports.yahoo.com/diamondbacks-police-horseback-guard-pool-dodgers-sweep-064937442.html
https://www.baseballessential.com/news/2015/09/19/date-dodgers-pool-party-arizona/
http://m.mlb.com/dbacks/tickets/info/pool


標籤: 游泳池 ChaseField
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞利桑那響尾蛇 隊

最新文章留言

Back to Top