新聞 大聯盟進場人數創 15 年新低 富比世雜誌找原因

灌溉支持

level | | 人氣 3730

A- A+

大聯盟近年來在加速比賽節奏上費盡苦心,想方設法來縮短時間,無非就是希望吸引更多年輕球迷進場看球。可惜事以願違,根據《富比世》雜誌的數據顯示,例行賽進場觀眾人數已經連續三年下滑。



《富比世》在今年常規賽結束後公布數字,標題寫道:

"MLB Season Attendance Dips Below 73 Million For First Time Since 2002"
「自 2002 年以來,大聯盟例行賽的進場人數首度跌破 7,300 萬」


"dip" 原是動詞「浸泡」和「沾(醬)」的意思,在這裡是「下降」的意思。除此之外,在體育新聞看到營收下滑,也會用 "decline"、"drop"、"fall" 來表示「數字表現下滑」,嚴重一點還會用 "dive"「跳水」和 "plummet"「狂跌」。

籃球俚語 "honey dip"「撈蜂蜜」,則是指灌籃之後把前臂伸進籃框裡,像是在蜂蜜罐裡沾蜜,以 Vince Carter 的詮釋最為經典。

不過和去年相比,整體票房僅僅下滑 0.7%,並不算太大的幅度。加上今年夏天兩次颶風的侵襲,休士頓和佛羅里達州的賽事受到影響,造成票房損失。此外,近六年來,有五年都是呈現衰退,仍然可以看出大勢所趨。

戰績和進場人數確實具有高度相關。今年後段班的球隊像是奧克蘭運動家隊、芝加哥白襪隊、辛辛那提紅人隊和費城費城人隊,票房都不到 200 萬人次,其他像是邁阿密馬林魚、芝加哥白襪隊、匹茲堡海盜隊也沒有超過這個數字。而坦帕灣光芒隊則是蟬聯五年全聯盟最少進場人數,平均進場人次只有 15,670 人。

"The biggest reason was several large dips in attendance as teams that had seen successful runs in prior seasons dropped in the 2017 standings. The Kansas City Royals saw the largest drop in attendance from 2016 to 2017 dropping 337,342 for the season compared to 2016 or 4,165 per game."
「最大的原因在於幾支球隊在前一季表現優異,在 2017 年成績不佳導致票房下滑。相較去年ㄝ堪薩斯皇家隊在 2017 年少了 33.73 萬的人次,平均進場人數則是少 4,165 人」


"successful run"「一段成功的表現」,"run" 在這裡不是動詞「跑步」,而是名詞「一段時間」。在新聞中也會看到 "stretch"「伸展」當名詞時的另外一個意思「在未來的關鍵時期」。


例句:
"The Astros acquired the former Cy Young Award winner to help them to win couple of more games down the stretch."
「太空人隊找來前賽揚獎得主,幫助球隊在關鍵時期多贏幾場比賽」

 

匹茲堡海盜隊和紐約大都會隊兩隊,也是被戰績低迷連累,導致票房慘跌的苦主。總共有18 支球隊的票房退步,12 支球隊則有所成長。

"The club with the biggest increase had some help getting there. The Atlanta Braves, who opened their new ballpark in Cobb Co. outside of Atlanta saw attendance increase nearly 450,000 over their last season at Turner Field. The increase of 484,338 or 5,979 per game helped offset some of the down turn."
「至於成長最多的球隊則是靠著外力幫忙。亞特蘭大勇士隊因為在卡伯縣興建新球場,並於今年開幕,比起去年在 Turner Field 多出約 45 萬人次進場。總計成長 48 萬人次,每場平均增加 5,979 人次,抵銷了今年低迷的戰績」


"down turn"「一段低迷的表現」,和前面的 "successful run"「成功的表現」正好相反,"turn" 在這是指「一段時間」。口語上也可以用 "slump" 來表示球隊的「低潮」。

今年打進外卡戰的科羅拉多落磯隊和亞歷桑納響尾蛇隊,以及差一點的密爾瓦基釀酒人隊也都因為戰績相對提升,帶動球迷進場意願,在票房上明顯成長。

你今年進場看了幾場球呢?

 

【延伸閱讀】
加速比賽開倒車 大聯盟比賽時間不減反增  >> https://www.sportsv.net/articles/44142


原文
https://www.forbes.com/sites/maurybrown/2017/10/02/final-2017-mlb-attendance-dips-below-73-million-for-first-time-since-2002/#4260147f326f

圖片來源
http://bleacherreport.com/articles/1224069-rays-and-marlins-will-never-have-an-easy-time-drawing-fans-in-florida


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top