新聞 昨天才說「黴問題」 Stephen Strasburg 今天先發「沒問題」?

灌溉支持

level | | 人氣 1868

A- A+

原本預計在美國時間 10 月 10 日開打的國聯冠軍賽因為芝加哥下雨,而延後一天至週三開打。

在 1 比 2 的場次落後情況下,華盛頓國民隊原先預計的先發投手是排第四的 Tanner Roark,迎戰芝加哥小熊隊前賽揚獎得主 Jake Arrieta。

不過趁著多休息一天,國民隊可以派上第一戰先發的王牌投手 Stephen Strasburg,大大提升了在背水一戰的勝算。Strasburg 在系列賽第一戰雖然沒有拿下勝投,但創下國民隊季後賽史最多的單場 10 次三振,狀況相當不錯。

 



國民隊總教練 Dusty Baker 心中也是這麼盤算著。可惜天不從人願,Strasburg 居然無法上場。

SBNation 新聞寫道:

"Stephen Strasburg will not start NLDS Game 4, and Dusty Baker blames mold in Chicago"
「Stephen Strasburg 將不會在國聯分區系列賽第四戰先發,Dusty Baker 說是因為芝加哥(旅館)黴味的關係」


"mold" 是「黴菌」,另一種常見的相似詞是 "fungi"「真菌」,有趣的是,"fungi" 的複數是 "fungo","fungo" 在棒球術語中則是「打滾地球給內野手練習」的意思。

因為下雨天氣潮濕,國民隊球團下榻的飯店濕氣重,房間的黴味讓許多球員感到不適,球團一行 200 多人因此更換飯店。

同樣一篇文章的副標則是玩了雙關語:

"Multiple Nationals players are reportedly under the weather."
「據報導指出,幾位國民隊球員也感到不適」


"under the weather" 是「身體不舒服」,這裡不用 "sick"、"ill" 或 "unwell" 等形容詞來指「不舒服」,而用 "under the weather",是因為正好「天氣」是延賽的關鍵,才會出現 Strasburg 可以上場的機會。 

 


在季後賽比較常見的情況是王牌投手主動請纓上陣,作為球隊的表率,無論是中三日或是先發之後隔天救援滅火,像 Strasburg 這樣因為輕微不適而拒絕的情況不多見。


而面對季後賽淘汰存亡的一戰,Baker 的戰績非常差,目前是 3 勝 8 敗,又加上主戰王牌投手不相挺,國民隊的情況可說是雪上加霜。


隔天早上,Strasburg 的經紀人 Scott Boras 對媒體說:

"He was ill yesterday, but -- health dependent -- I wouldn't rule anything out."
「他昨天身體微恙,跟健康狀況有關,而我不會排除任何可能性(包括第四戰上場)」


"ill"「不適」,也可以用來形容「帶來厄運的」。除了前面講的 "sick" 和 "unwell" 之外,也可用 "ailing" 來表示「生病的」。

然而,就在第四戰開打前四小時,根據大聯盟官網記者 Jon Paul Morosi 的報導,Strasburg 依然可能在這場只許贏不能輸的比賽銜命先發。

 

[更新] Strasburg 先發上場,7 局無失分,送出 12 次三振。


原文
https://www.sbnation.com/mlb/2017/10/10/16456376/stephen-strasburg-nlds-game-4-dusty-baker-mold-chicago-hotels-cubs
http://m.mlb.com/news/article/258217358/stephen-strasburg-likely-to-start-game-4/

圖片來源
https://www.beyondtheboxscore.com/2017/6/14/15788868/stephen-strasburg-nationals-lofty-career-expectations-max-scherzer
https://www.federalbaseball.com/2017/10/10/16455158/nlds-2017-washington-nationals-skipper-dusty-baker-on-mixing-lineup-up-game-4-vs-chicago-cubs


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 MLB 季後賽熱戰專題

十支球隊,一個冠軍,十月大戰,唯一榮耀,對戰話題分析全看這裡!

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top