新聞 關鍵改判影響戰局 輔助判決仍存爭議

灌溉支持

level | | 人氣 2868

A- A+

國聯分區系列賽第五戰,華盛頓國民隊以 8 比 9 在主場輸給芝加哥小熊隊,再度於分區系列賽止步,總教練 Dusty Baker 連續十場「贏球就晉級」的比賽盡墨,儼然形成一種魔咒。

整場比賽最關鍵的一個判決出現在 8 局下半,兩人出局,擊出安打的捕手 Jose Lobaton 在一壘,追平分 Michael A. Taylor 在二壘,輪到開路先鋒 Trea Turner 打擊。

小熊隊終結者 Wade Davis 一好兩壞之後,捕手 Wilson Conteras  發現跑者離壘過遠,突襲牽制一壘,Lobaton 及時滑回壘包,一壘手 Anthony Rizzo 很明顯晚了一步才觸到跑者的右腳。安全回壘。

 



不過小熊隊姑且一試,提出挑戰。依照規定,裁判必須重看影片來輔助判決。

《華盛頓郵報》記者 Adam Kilgore 寫道:

"With the tape slow and zoomed in, a viewer could see Lobaton’s foot hit the base safe, his leg slide up the bag before Rizzo’s tag — and the his leg lift off the base for a split-second, just as Rizzo happened to slap the tag."
「慢動作播放而且拉近鏡頭,可以看到 Lobaton 的腳的確碰到壘包,他的腳在 Rizzo 觸殺之前就到壘包,然後他的腳離開了壘包只有一剎那,剛好那時 Rizzo 的手套觸碰到他」


"split-second" 字面上是「將一秒鐘切分」,指的就是「不到一秒鐘」,翻譯成「一剎那」、「瞬間」的意思。"slap" 則有「拍擊」之意,用來表示 Rizzo 順勢把手套放在跑者右大腿上的動作。

 

 

在等待區的國民隊打者 Jayson Werth 回想當時看著現場大螢幕回放影片,向記者說道:

"It didn’t look great. At the same time, since this replay thing has been in, half the time, you don’t know what they’re going to do. I feel they’re flipping coins up there."
「看裡來不太妙。播放影片的時候,大概在一半時,你真的不知道他們會怎麼判,我甚至覺得他們打算擲銅板來決定」


"flip coin"「擲銅板」,在美式足球、網球賽前也會用銅板來決定先攻先守,通常用的動詞是 "toss a coin"。有人像的「正面」是 "head",「反面」則是 "tail"。若要說「機會一半一半」,口語上就是 "50-50"

改判之後,三人出局,國民隊因此結束這個半局的大好得分機會。根據數據網站分析,在牽制之前,國民隊還有 28.6% 的機會能夠逆轉勝,而改判之後只剩下 16.4%。

本場比賽中,還有另一次對於小熊隊有利的判決。七局上,一出局,一三壘有人,小熊隊暫時以 8 比 7 領先。小熊隊打者 Kris Bryant 擊出三壘方向滾地球,有機會形成雙殺,但卻被一壘跑者 Jon Jay 在滑向二壘時干擾了 Daniel Murphy 的傳球,Bryant 上一壘,三壘上的 Kyle Schwarber 回本壘得分。

國民隊提出挑戰,認為 Jay 的滑壘違反規定,伸出右腳干擾 Murphy,但經過影片輔助判決之後,裁判認定 Jay 是滑向壘包,而非惡意滑壘,維持原判。這一分照算,也成為比賽最後的差距。

 



對於這兩次判決,小熊隊總教練 Joe Maddon 說:

"It’s the rule. It’s just where we’re at right now. Technology has permitted us different looks into the game. Whether you like it or not, whether you agree with it or not, that’s the way it is."
「這就是照規則走而已,現在就是這樣。科技進步讓我們能夠用更不一樣的方式看待球賽,不管你喜歡與否、同意與否,就是這樣子」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • CY.Dragon
  • 天療星
  • 王大麥
  • 選手村
  • suuu
  • Si-ying Lee
  • 李瑋煜
  • Bug Yeh
  • 林育民
  • Fuyuan Xiao

最新文章留言

Back to Top