新聞 阿土伯踩風火輪 過站不停衝出致勝分

灌溉支持

level | | 人氣 1070

A- A+

美聯冠軍系列賽第二場呈現投手大戰,休士頓太空人隊王牌投手 Justin Verlander 完投 9 局送出 13 次三振,但隊友只幫他攻下一分。

雙方鏖戰到九局下,還是 1 比 1 平手。一出局滿球數,「阿土伯」Jose Altuve 在一壘,休士頓太空人隊強打游擊手 Carlos Correa 從 Aroldis Chapman 手中擊出右外野方向深遠長打,Altuve 知道這球會落地,毫不猶豫地拔腿狂奔。

紐約洋基隊右外野手 Aaron Judge 在全壘打牆及時攔截下這球,當他回傳進內野時,Altuve 才剛通過三壘,但太空人隊三壘指導教練 Gary Pettis 用力揮動右臂,示意開綠燈,要 Altuve 全力衝向本壘。



大聯盟官網的標題寫道:

"Astros win on 'crazy' decision to send Altuve"
「靠著瘋狂的開綠燈決定讓 Altuve 衝本壘,太空人隊贏球」

"send" 在這裡可不能翻譯成「寄送」,而是「指示」、「派遣」的意思。口語上,「請他(她)進來」,也會說 "send him/her in"。除了「瘋狂的決定」之外,Altuve 的「狂奔」在英文中可以用 "mad dash","mad" 是「瘋狂的」,"dash" 則是「奔跑」,合起來就是「狂奔」。

 


根據 Statcast 記錄,Altuve 這次跑壘是他今年最快的,每秒 29.5 英呎(約 9 公尺),比起例行賽個人最快紀錄還快上 1.5 英呎。相當於 100 公尺 11.12 秒的成績。他從一壘到本壘總共只花了 10.27 秒,簡直是踩著風火輪跑回致勝分。

 



同篇新聞的副標題則是:

"Third-base coach Pettis boldly waves runner in ninth on Correa's double"
「靠著九局上 Correa 的二壘安打,三壘跑指 Pettis 大膽地指示跑者衝回本壘」

"wave" 當動詞時有「揮舞」之意,這裡指的是教練擺動手臂,這個動作表示「繼續跑」,反之則是雙手平舉雙掌面向跑者的動作,要跑者停下。若是配合雙掌往下,則是示意跑者要滑壘。

Judge 這記回傳球傳給了站在二壘壘包旁的洋基隊游擊手 Didi Gregorius,Gregorius 注意到 Altuve 過站不停,接到球後立刻傳向本壘,但捕手 Gary Sanchez 沒有接牢,Altuve 安全回到本壘,攻下致勝分,2 比 1,比賽結束。

 

 

 

事實上,Gregorius 這球回傳時間相當充裕,球到本壘時,Altuve 還了四五步以上,若捕手掌握好,Altuve 毫無疑問地會被觸殺在本壘。

太空人隊總教練 A.J. Hinch 認為 Pettis 是聯盟中最大膽的三壘指導教練,像這樣的一出局的時機,大多數教練會示意跑者留在三壘。

Hinch 在接受訪問時,提到了這一球關鍵之處:

"They have got to execute two really tough throws. Obviously the short hop helped us at the end and Altuve's safe. So we like to put pressure on teams."
「他們(洋基隊)必須要完美執行兩記高難度的傳球。很明顯地,回傳本壘那一個小彈跳讓我們取得優勢,Altuve 安全到本壘。因為我們想要給對方的守備一些壓力」

"hop"「彈跳」,「一個彈跳的傳球」則是 "one-hoper"。棒球術語中,內野手處理「近身彈跳」是 "in-between hop"。

滑向二壘的 Correa 也多多少少影響了 Gregorius 的傳球,可能導致傳給Sanchez 這球多了一個難處理的彈跳。

再把時間往回推一點,Judge 並沒有把球回傳給預定的轉傳野手 Starlin Castro,而是把球輕輕地傳向二壘,試圖封殺跑向二壘的打者 Correa。如果選擇傳向 Castro,恐怕 Pettis 也不會冒險開綠燈。

有趣的是,這場比賽也有一次關鍵的回傳與積極跑壘。三局上,洋基隊打者 Brett Gardner 在兩出局時擊出右外野邊線長打,太空人隊右外野手 Josh Reddick 追到牆邊才撿到球,立刻準確地傳給跑出來轉傳的 Correa,再傳到三壘,將拼三壘的 Gardner 封殺,阻止了洋基隊的攻勢。(巧的是,前一個出局數也是 Reddick 撞牆接殺了 Chase Headly 的長打)



兩隊積極跑壘的結局不同,一來一往,成為勝負的差距。


原文
http://m.mlb.com/news/article/258592038/astros-aggressive-baserunning-pays-off/

圖片來源
http://www.houstonchronicle.com/sports/astros/article/Backed-by-Justin-Verlander-s-gem-Astros-take-12278856.php#photo-14352040


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top