新聞 道奇隊「新十月先生」季後賽得點圈打擊率破七成

灌溉支持

level | | 人氣 1637

A- A+

1988 年的 10 月 15 日,世界大賽第一場,九局下兩人出局,洛杉磯道奇隊 3 比 4 落後,一壘有人,總教練出奇招,派上受傷跛腳的 Kirk Gibson 上場代打,面對奧克蘭運動家的王牌終結者 Dennis Eckersley,滿球數時,擊出世界大賽史上最著名的再見全壘打。

 


29 年之後,同樣在 Dodger Stadium,頂著一頭狂野紅髮和大鬍子的 Justin Turner 在九局下大棒一揮,小白球飛越中外野高牆,是一發再見三分砲!

 


大聯盟官網戰報下標超級有梗:

"This Justin! Homer gives Dodgers 2-0 lead in NLCS"
「最新消息!Justin 的全壘打幫助道奇在國聯系列賽取得 2 比 0 領先」

"this just in" 是新聞台常見的用語,每當有即時新聞插播或更新狀況,就會說 "this is in"「剛剛收到的消息」,這裡把 "just" 和 "in" 合在一起變成 Justin Turner 的名字 "Justin",同時具有「最新消息,Justin 開轟」的雙關,用法極為高竿。

在加州長灘長大的 Turner 對於 Gibson 的故事再熟悉不過,當時他才 4 歲,從沒想過有一天也能用這麼戲劇化的方式幫助道奇隊在季後賽取得勝利。



Turner 包辦單場所有的四分打點,隻手為球隊帶來勝利。賽後,他在受訪時難掩激動情緒,向記者說:

"I can’t even put into words right now. The most important thing, obviously, was helping us get another win. But hopefully, many, many years from now, I’ll get to tell stories about it."
「此刻的心情實在難以言喻。最重要的還是幫助球隊再拿一勝,希望很久很久以後,我還能向後人說起這美好的故事」

"put into words"「用言語具體描述」,跟 "describe"「描述」同義。類似的說法還有「文字已無法形容」,則可以用 "beyond words"

曾經和退役的波士頓紅襪隊球星「老爹」David Ortiz 並肩作戰,拿下 2004 年總冠軍的道奇隊總教練 Dave Roberts 認為 Turner 在關鍵時刻的表現就跟 Ortiz 一樣冷靜沈著,能夠堅守自己的進攻策略。

"Yeah, he just has that pulse where he can just kind of keep his calm and stay within the strike zone."
「是啊,他心臟很大顆,能夠保持冷靜,不追打壞球」

"pulse"「脈搏」,也可以用來指產業「脈動」。這裡 "have that pulse" 的意思是能夠穩定心情,跟中文說「心臟很大顆」的意思一樣。

【考考你】
下列哪一個說法沒有「關鍵時刻」的意思?
a) big time
b) clutch
c) key moment
d) blue chip


數據會說話,今年季後賽的 5 場比賽中,Turner 在得點圈有人的 18 個打數中,擊出 13 支安打,得點圈打擊率高達 .722,是道奇隊的「關鍵先生」。

近況正好的道奇隊能一路趁勝追擊,擊敗衛冕冠軍小熊隊,殺進世界大賽嗎?

原文
https://www.mlb.com/gameday/cubs-vs-dodgers/2017/10/15/526505#game_state=final,game_tab=,game=526505
https://www.usatoday.com/story/sports/mlb/columnist/bob-nightengale/2017/10/16/justin-turner-dodgers-walk-off-cubs-nlcs-game-2-kirk-gibson/766934001/
http://m.mlb.com/news/article/258636136/dodgers-beat-cubs-to-take-2-0-nlcs-lead/?game_pk=526505

圖片來源

http://www.businessinsider.com/justin-turner-walk-off-home-run-dodgers-nlcs-cubs-2017-10

 

 

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top