趣味 天生神力加上球場因素 Frazier 全壘打是「撿到的」?

灌溉支持

level | | 人氣 1928

A- A+

美聯冠軍系列戰第三場,紐約洋基隊回到主場,靠著 Todd Frazier 和 Aaron Judge 雙雙擊出三分砲,以強大的火力支援老將 CC Sabathia,終場就以 8 比 1 擊敗休士頓太空人隊,系列賽仍以 1 比 2 落後。

賽後最熱門的話題之一是 Frazier 生涯首支季後賽全壘打,不是因為紀錄珍貴,而是他當下揮擊的姿勢實在太詭異了。
 


大聯盟官網 Cut4 專欄這樣形容他的揮棒:

"Todd Frazier threw his bat at the ball and hit a three-run homer with a very unassuming swing"
「Todd Frazier 用一個破壞球的揮棒姿勢,幾乎是把棒子丟出去碰到球,就轟出三分砲」

"unassuming" 原本是「保守的」,在這裡形容 Frazier 看起來只是要把來球破壞掉,打算輕輕碰一下而已。在英文中,破壞來球也是打者「保護本壘板」的意思,會用 "protect the plate" 這個說法。


例句:
"Frazier tried to protect the plate when he was behind the count."
「Frazier 在球數落後時破壞好球帶附近的球」

當時太空人隊先發投手 Charlie Morton 一記外角低球,被 Frazier 彎腰一碰,就出了右外野全壘打牆,形成反方向的三分砲。根據 Statcast 的紀錄,這球擊球初速有時速 100.5 英里,仰角為 21 度,僅有 6% 的機率擊出全壘打。

 


像這樣的全壘打,就有球迷戲稱為 "Yankee Stadium cheapie"「洋基球場的幸運全壘打」。"cheapie" 是 "cheap" 轉品名詞用法,有「運氣好撿到的」之意,因為洋基隊右外野相對比較近,容易形成全壘打。另外,「反方向全壘打」的口語說法是 "oppo",為 "opposite-field home run" 的簡稱。

但這球其實飛得滿遠,有 365 英呎,比起第二戰太空人隊 Carlos Correa 的右外野全壘打 344 英呎還遠。

 


Frazier 在賽後接受 FOX Sports 1 的訪問,說道:

"That home run that I hit was unorthodox, but I'll take 100 like that. It wasn't as nice as Frank Thomas, how he does, The Big Hurt. But it was something, so we'll take it. It got us going early."
「我打出的那一發真的很不尋常,但我百分之百可以接受啦。這球不像『重傷害』Frank Thomas 的招牌反方向全壘打那麼好,但夠了啦,有幫助我們先馳得點」

"unorthodox"「不尋常的」、「非正規的」,若要說一個人表現「不尋常」,則可以用 "uncharacteristic"。

這球能飛出去,一方面是 Frazier 本來就有優異的長打能力,幾乎只靠單手力量,再藉著場地的優勢,搭配 Morton 這球球速也有時速 95.8 英里,多重因素下,造就了這個不尋常的全壘打。

還是你認為其實就是「彈力球」作祟呢?


【延伸閱讀】
全壘打滿天飛,大聯盟改用球?>> https://www.sportsv.net/articles/42531
水泡一直長,改用球鐵證?>> https://www.sportsv.net/articles/43104

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2017/10/16/258758954

圖片來源
http://nypost.com/2017/10/17/the-weirdest-todd-frazier-blast-rocked-yankee-stadium/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 董天麟
  • 李瑋煜
  • Yu Lai
  • 許丞蔚
  • 阿東/楊東遠
  • 叮噹肯
  • timmylark
  • 天療星
  • 博哥
  • 愛NBA MLB小杰
  • 王大麥
  • 林育民
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • 李逵
  • JK47

最新文章留言

Back to Top